Traduction de «refusant notamment d'écouter » (Français → Anglais) :

J'ai moi-même rencontré des chercheurs du monde entier qui se consacrent à l'IVCC et j'ai discuté et examiné les données avec eux, notamment le Dr MacDonald, le seul Canadien qui ait été formé par le Dr Zamboni et qui ait effectué l'opération au Canada, et le Dr Haacke, un spécialiste mondial de l'imagerie diagnostique. Pourtant, le gouvernement a refusé d'écouter les experts qui ont témoigné devant le sous-comité.
While I personally met, spoke with and reviewed data with leading CCSVI researchers internationally, including Dr. McDonald, the only Canadian who has been trained by Dr. Zamboni and has performed the procedure in Canada, and Dr. Haacke, a world leader in diagnostic imaging, the government actually refused to listen to the subcommittee experts.

Nous cherchons toujours à finaliser une entente avec le Nouveau-Brunswick qui apporterait une aide considérable aux habitants des régions rurales et éloignées de cette province, notamment une augmentation d'environ 130 p. 100 par rapport aux dépenses actuelles au titre des services de garde d'enfants dans cette province (1420) Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre du Nouveau-Brunswick veut donner sa part des fonds fédéraux destinés à la garde des enfants aux parents afin qu'ils puissent choisir le type de services qu'ils désirent, mais le ministre du Développement social a refusé d'écouter et a déclaré que les fonds fédéraux n'iraient qu'à des spécialistes formés en garde des enfants.
We are still looking forward to finalizing something with New Brunswick which would represent something quite significant to people in rural and remote areas in New Brunswick, in particular, an increase of about 130% on what is currently being spent on child care in that province (1420) Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Premier of New Brunswick wants to give his share of the federal child care money to parents, so they can have a choice in child care, but the Minister of Social Development refused to listen and said that federal money will only go to trained child care experts.

Nous devons continuer de travailler d'arrache-pied à l'urgente réforme de la politique agricole commune, en refusant notamment d'écouter ceux qui prétendent qu'un accord dans le cadre du GATT n'est plus possible.
We must continue to work flat out for urgent reform of the Common Agricultural Policy, for example, refusing to listen to those siren voices who sing that a GATT deal is no longer possible.