Vertaling van "refusant aux gais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

ouvrier aux refus | ouvrière aux refus | ouvrier aux rejets | ouvrière aux rejets | préposé aux déchets | préposé aux rebuts
waste handler

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

ouvrier aux refus [ ouvrière aux refus ]
waste handler

Soignants gais et lesbiennes; medigay
gays and lesbians in health care; medigay

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

Inspection automobile d'Etat | GAI [Abbr.]
State Automobile Inspection | GAI [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly
gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En refusant aux gais et aux lesbiennes l'accès au mariage civil, on envoie à la société le message subliminal selon lequel les gais et les lesbiennes sont des membres de moindre valeur de la société, leurs relations valent moins, de sorte que la conclusion naturelle et le message implicite consistent dans ce que les gais et les lesbiennes valent moins autant sur le plan individuel qu'en tant que couples vivant des relations engagées.
In denying gays and lesbians access to civil marriages, the subliminal social message is that gays and lesbians are less-valued members of society, their relationships having less value the natural conclusion and implicit message being that gays and lesbians are less valued, whether as individuals or in paired and committed relationships.

En refusant aux gais et aux lesbiennes l'accès à cette institution sociale qu'est le mariage, on continue de les stigmatiser.
To deny access to the social institution of marriage to gays and lesbians continues the stigmatization of gays and lesbians.

Nous ne pouvons pas utiliser des arguments religieux pour refuser aux gais et aux lesbiennes le droit de se marier.
We can't use religious arguments to deny the extension of marriage rights to gays and lesbians.

Nous pensons qu'en ne faisant rien pour élargir la définition du mariage afin de permettre à tous les Canadiens qui s'aiment de se marier et en continuant de refuser aux gais et aux lesbiennes ce que la plupart des Canadiens prennent pour acquis, le gouvernement annonce qu'il est parfaitement acceptable de faire de la discrimination.
By doing anything other than expanding marriage to allow all Canadians to marry who they love, or by continuing to deny gays and lesbians a right that most Canadians take for granted, we believe the government is sending the message that it's okay to discriminate.

Le projet de loi C-23 reconnaît qu'il n'est plus équitable, ni tolérable pour notre pays de refuser aux gais et aux lesbiennes les responsabilités et avantages accordés aux autres.
Bill C-23 recognizes that the exclusion of gay and lesbian couples from full benefits and responsibilities is neither fair nor tolerable.