Vertaling van "refus à diviser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

faire subir un refus à une lettre [ refuser une lettre ]
dishonour a bill

refus [ refus à l'application ]
nonadhesion [ skipping over ]

refus à l'application | refus | rampage
crawling

ouvrier à la machine à diviser [ ouvrière à la machine à diviser ]
dividing machine tender

compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur
dividers | divider | straight divider | pair of dividers

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

division | division cadre | division centrale | division de conception | division d'état-major | division fonctionnelle
policy unit | staff department

refuser d'exécuter | refuser l'exécution en nature
refuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les autres problèmes systémiques, il y a le refus des divisions scolaires de collaborer avec des membres de bandes, les méthodes judiciaires et répressives et les stéréotypes négatifs.
Other systemic problems are school divisions' unwillingness to work with gang members, judicial and policing methods, and negative stereotypes.

Pour ce qui est du premier point, on a voté contre parce que, quand on a un projet de loi fourre-tout, c'est difficile de dire qu'on appuie un élément et pas un autre, surtout quand le gouvernement refuse de diviser ses projets de loi omnibus en différentes parties.
On the first point, we voted against it because, when you have an omnibus bill, it is hard to say that we support one aspect and not another, particularly when the government refuses to divide its omnibus bills into various parts.

Des procédures s'appliquent en cette Chambre, et si on commence à tourner les coins rond pour donner bonne conscience au gouvernement qui a refusé de diviser son projet de loi mammouth, ce n'est pas notre problème.
Procedures apply in this House, and if we start cutting corners to give a clear conscience to the government, which refused to divide its mammoth bill, that isn't our problem.

Je voulais simplement dire publiquement que puisqu'on a refusé de diviser le projet de loi d'exécution du budget et qu'il ne sera pas étudié au Comité des peuples autochtones du Sénat, le ministre comparaît aujourd'hui pour discuter des conséquences du budget, de même que du Budget supplémentaires des dépenses (A).
I would just like to get it on the record that seeing there's been a refusal to divide up the budget implementation bill and that it will not be studied at the aboriginal peoples committee in the Senate, this is the time when the minister is before us to examine the implications of the budget, as well as the supplementary (A)s.

C’était l’Europe qui avait la volonté de tourner le dos à la haine et à l’intolérance, de refuser la division.
This was the Europe that had the will to achieve the re-ordering of our continent to the end that hatred and intolerance might be done away with, that division might be replaced by the common good.

À Gaza, le Hamas a créé un fief terroriste: il ne tolère aucune opposition à ses vues, il a assassiné les Palestiniens qui s’y opposaient, il a divisé l’Autorité palestinienne, il a refusé de cesser les attaques terroristes contre des civils israéliens, il a refusé de reconnaître le droit d’Israël à l’existence, il a refusé de reconnaître les accords de paix négociés antérieurement.
In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.

Si la Chambre des communes refuse la division du projet de loi C- 10, le Sénat devra décider s'il insiste pour le scinder ou s'il se rendra au voeu des Communes de l'étudier d'un seul tenant.
If the House of Commons does not agree to the division of Bill C-10, the Senate will have to decide whether it will insist on the division or whether it will accept the position of the House of Commons to keep Bill C-10 whole.

- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de vous faire part de mes regrets. Je regrette que le travail sur cette question ait pris du retard l'année dernière, parce que la Commission a refusé de suivre notre conseil et de diviser la proposition en deux propositions séparées, une pour le gaz et l'autre pour l'électricité.
– Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.

La lutte contre le racisme, bien comprise, se fonde précisément sur le refus du concept de race, sur sa dénonciation, sur le refus d'enfermer des hommes ou des femmes dans cette catégorie, de diviser l'humanité selon ce soi-disant concept.
The fight against racism is clearly based precisely on the rejection of the concept of race, on its denunciation and on the refusal to place men and women in this category and to divide humanity according to this concept.