Traduction de «refus scandaleux affiché récemment » (Français → Anglais) :

Le refus scandaleux affiché récemment par les gouvernements français et allemand d'accepter les obligations qui leur incombent au titre du pacte de stabilité et de croissance n'a pas été évoqué dans ce rapport.
Not covered in this Report is the recent scandalous refusal of the French and German Governments to accept their obligations under the Growth and Stability Pact.

L’arrogance avec laquelle Ankara a hautainement refusé de faire le moindre effort en matière de droits de l’homme - je citerais notamment les exemples de la reconnaissance du génocide arménien et des scandaleux chefs d’accusation portés récemment à l’encontre de M. Orhan Pamuk, un auteur turc, en ce qui concerne les droits linguistiques pour la minorité kurde - montre à quel point la Turquie et sa culture restent incompatibles avec nos valeurs européennes.
The arrogance with which Ankara haughtily refused to make the slightest effort in the area of human rights – examples I would cite include the recognition of the Armenian genocide, and the recent scandalous charges brought against Mr Orhan Pamuk, the Turkish author, with regard to linguistic rights for the Kurdish minority –shows how Turkey and its culture remain incompatible with our European values.

Troisièmement, deux personnes ont récemment déposé une plainte contre le diocèse catholique romain de Calgary et moi-même en alléguant une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans le domaine des services refusés ainsi que des publications, des avis, des affiches et des énoncés, en raison de ma lettre pastorale de janvier 2005 dans laquelle je réfutais les arguments couramment avancés pour défendre les unions de conjoints de même sexe au même titre que le mariage traditionnel.
Thirdly, two individuals have recently filed a complaint against the Roman Catholic Diocese of Calgary and me on the grounds of sexual orientation discrimination in the area of services refused, in terms of goods and services, and in the area of publication notices, signs, and statements, based on my January 2005 pastoral letter in which I refuted the standard arguments used to support same-sex unions as the equivalent of traditional marriage.