Vertaling van "refuges ne pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]
pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
port of refuge

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

travailleuse dans un refuge [ travailleuse de refuge | intervenante de refuge ]
shelter worker

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

îlot de refuge | refuge pour piétons
refuge island

ville refuge | ville sanctuaire
sanctuary city

réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux
bird sanctuary | bird reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande, si nos banques canadiennes devenaient si grosses, étant concurrentielles, qu'elles pouvaient s'offrir le luxe de risquer quelques centaines de millions de dollars ici et là en tant que valeur refuge.mais je réfléchis tout haut.
I just wonder, if our Canadians banks were to get so big, being competitive, that they could afford to sort of risk a few hundred million dollars here and there to hedge out the market.but I'm thinking out loud.

On a vu des familles entières être décimées parce que les refuges ne pouvaient pas leur offrir le soutien nécessaire. Pourtant, en octobre 2006, quand s'est tenu le forum économique à Mashteuiatsh, plusieurs ministres conservateurs présents ont informé la communauté autochtone que les femmes autochtones constituaient l'une de leurs grandes priorités.
Yet in October 2006, when the economic forum was held in Mashteuiatsh, several of the Conservative ministers in attendance told the aboriginal community that aboriginal women were among their first priorities.

Je me disais qu’ils pouvaient me faire disparaître physiquement, mais que mon nom et mon visage trouveraient toujours refuge contre l’oubli, dans vos pensées.
I told myself that they could make me disappear physically, but my name and my face would always live on in your thoughts.

La majorité d’entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d’où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.
Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.

De ces 482 refuges, 12 p. 100 pouvaient fournir des services en cri c'est-à-dire un membre du personnel 9 p. 100 en Otchipwe, et 4 p. 100 en Inuktitut (1120) Six p. cent des refuges actuels appartiennent à des conseils de bande, 5 p. 100 sont gérés par des conseils de bande et 7 p. 100 sont situés dans des réserves.
Of those 482 shelters, 12% could provide services in Cree—that's having someone on staff—9% in Ojibway, and 4% Inuktutuk (1120) Of the current shelters existing, 6% are owned by band councils, 5% are operated by band councils, and 7% are located on reserve.

En 1841, Josiah Henson a amené sa famille à Dresden et a contribué à la création de l'établissement Dawn, près du village de Dresden, où les anciens esclaves réfugiés au Canada pouvaient trouver refuge et commencer une nouvelle vie.
In 1841 he moved his family to Dresden and helped establish the Dawn Settlement to provide a refuge and a new beginning for former slaves.

Le geste du Canada a été immensément important, montrant que les gens persécutés à cause de leur foi en la liberté pouvaient trouver refuge dans notre grand pays.
Canada's gesture was immensely important, showing that people persecuted for their belief in freedom could find refuge in this great country.