Traduction de «refroidir le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier au refroidisseur [ ouvrière au refroidisseur | ouvrier à la machine à refroidir le tabac | ouvrière à la machine à refroidir le tabac ]
cooler tender

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

refroidir une pièce à usiner
cooling workpiece | workpiece temperature reducing | cool workpiece | workpiece cooling

refroidir les cloisons et ponts contigus
cool boundaries

refroidir
cool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a aussi pour effet de refroidir les ardeurs des gouvernements parce qu'ils savent très bien qu'ils pourraient être assujettis, en adoptant certaines lois, à toutes les choses qui sont énoncées au chapitre 11.
Its effect is also to cool governments down—the governments know that any legislation they can adopt could be subject to chapter 11.

Mais il y a des initiatives que le gouvernement canadien a mises sur pied, comme les mines antipersonnel ou les données sur le satellite de Chine, qui, d'après des militaires, ont vraiment eu pour effet de refroidir les relations.
But there are certain initiatives that the Canadian government has embraced—there's the landmine initiative, the question of the Chinese satellite data, and others—that some in the military believe have created a quantifiable cooling effect.

L'objectif de ce projet de loi est de faire en sorte de ne pas laisser la piste se refroidir quand nous reconnaissons un nouveau gouvernement. On sait bien que, grâce à la technologie, dans le monde d'aujourd'hui, les biens peuvent être transférés très rapidement.
This bill is to try to make sure we do not have a cold trail when we recognize a new government, because assets can move so quickly in today's technology, in today's global world.

Nous devons plutôt refroidir le gouvernement américain et lui faire entendre raison par des arguments de logique, de bon sens et de droit international.
Instead, we must dump a large cold bucket of logic, common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses.

Les mesures qu'a pris le gouvernement contre les oligarques et l'attitude méfiante de Poutine commencent à refroidir la presse, du moins la télévision.
The government's moves against the oligarchs and Putin's mistrustful attitude towards the press are beginning to have a chilling effect, at least on the television medium.