Traduction de «refoulant des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite de refoulement | tuyau de refoulement | tuyauterie de refoulement
discharge line | hot gas line

colonne de refoulement à terre | conduite de refoulement de terre | tuyau de refoulement
dredging-pipe bridge

conduite de refoulement du compresseur | conduite de refoulement | tuyauterie de refoulement
compressor discharge line

refoulement originaire [ refoulement primitif | refoulement primaire ]
primary repression

pipeline de refoulement [ conduite de refoulement | conduite d'évacuation | conduite de rejet | tuyau de refoulement | conduite d'expulsion ]
discharge pipeline [ discharge pipe | discharge line ]

clapet de décharge | clapet de refoulement | soupape de décharge | soupape de refoulement
waste gate (of a turbocharger)

monté en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation entre le refoulement et l'aspiration de la pompe | placé en dérivation
located in a bypass between the pump discharge and the pump suction | around-the-pump | round the pump

tube de refoulement de la pompe d'accélération [ tube de refoulement de la pompe de reprise | tube de sortie de carburant de la pompe de reprise ]
accelerator pump discharge tube

manœuvre de refoulement | mouvement de refoulement
backup movement | back-up movement

interdiction de refoulement | principe du non-refoulement
ban on refoulement | non-refoulement principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous efforçons en particulier de prévenir le refoulement de gens qui risqueraient d'être détenus arbitrairement en tant que prisonniers de conscience, d'être torturés, de disparaître ou de subir une exécution extrajudiciaire.
We work in particular to prevent refoulement of people to face arbitrary detention of prisoners of conscience, torture, disappearance or extra-judicial execution.

Par conséquent, une trop grande part des fonds publics sert à refouler des gens qui, loin de fuir la persécution, cherchent plutôt à abuser du généreux régime de l’asile du Canada pour recevoir des soins de santé publics, l'assistance sociale ou d’autres avantages.
As a result, too many taxpayer dollars are being spent on people who are not fleeing genuine persecution, but seek to exploit Canada's generous asylum system to receive lucrative taxpayer-funded health care, welfare and other social benefits.

Notre pays a commis des erreurs par le passé, refoulant des gens qui avaient réellement besoin d'aide.
We have made mistakes in the past in our country, turning away people who were genuinely seeking help.

Nous ne pouvons dire de gens qui ont fui leur pays et demandent l’asile en Europe - pour quelque raison que ce soit - et de ceux qui ont volontairement embarqué, au péril de leur vie, sur un bateau surchargé: «nous voulons refouler ces gens avant même qu’ils ne posent le pied sur notre sol».
We cannot say about people who have fled from their country and sought asylum in Europe, for whatever reason, and about people who have voluntarily climbed into an overcrowded boat and put their lives at risk: ‘We want to send these people back before they have even arrived’.

Cette hécatombe en Méditerranée est provoquée par une logique répressive, par des politiques visant à refouler les gens en pleine mer, par les fils de fer barbelés virtuels qui longent nos côtes, par les pratiques prohibitionnistes mises en œuvre dans la politique d’immigration de l’Union européenne et de ses États membres dont l’Italie et Malte.
The slaughter in the Mediterranean is caused by the philosophy of repression, by the policies of turning people back at sea, by the virtual barbed wire along our coasts, by the prohibitionist practices implemented in the immigration policy of the European Union and its Member States, including Italy and Malta.

31. se félicite de la proposition relative à un cadre juridique complet pour la protection des données à caractère personnel mais juge indispensable que cet instrument soit en place avant qu'aucune autre législation ayant un impact sur les données à caractère personnel des gens ne soit adoptée; souligne en particulier la nécessité de mettre en place ce cadre juridique complet avant d'adopter l'ensemble proposé sous le nom de frontières "intelligentes, le système européen de surveillance des frontières (Eurosur), les dossiers passagers (PNR) et le programme européen de surveillance du financement du terrorisme; est préoccupé par les conséquences que le recours aux techniques modernes pour le contrôle des frontières pourrait avoir sur la protection des données à caractère personnel des demandeurs d'asile ou des migrants sans papiers entrant sur le territoire de l'Union; souligne que l'application des accords de réadmission dans l'Union maltraite systématiquement ces droits individuels et qu'une évaluation de la mise en œuvre par l'Union du principe de non-refoulement continue de faire défaut;
31. Welcomes the proposal for a comprehensive legal framework for the protection of personal data, but considers it paramount that this instrument is in place before any other future legislation with an impact on individuals´ personal data is adopted; underlines the necessity of such a comprehensive legal framework to be in place before the adoption of the proposed "Smart Borders" package, the EUROSUR, PNR, and EU-TFTP; is concerned about the implications of using modern technologies in border management to the personal data protection of asylum seekers and undocumented migrants on EU territory; underlines the consistent jeopardy of such individuals rights with the application of EU readmission agreements and the continuous lack of assessment of EU implementation of the principle of non-refoulement;

Depuis le mois de mai, plus de 1 000 migrants ont été recueillis en mer par les autorités italiennes et remis à la Libye dans le cadre de procédures de refoulement non officielles et aveugles, c’est-à-dire sans identifier les gens, sans leur donner le droit de faire appel ou d’accéder à des procédures d’obtention de l’asile, avec le risque pour ces personnes d’être soumises à un traitement inhumain et dégradant en Libye.
Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.

Elle comprendra également que ce qu'elle proposait, à savoir refouler les gens à la frontière, était passablement différent de ce que cherchent à obtenir ceux qui négocient l'entente de tiers pays sûr avec les États-Unis.
She will also understand that what she proposed of simply turning people around at the border was quite different from those negotiating the safe third country agreement with the United States.

Est-ce qu'il n'admet pas qu'en vérité sa réforme vise à refouler des gens qui sont présentement sur l'assurance-chômage et qui vont se retrouver à l'aide sociale, ce qui va accroître d'autant la facture des provinces?
Would he agree that, in fact, his reforms are intended to get people off unemployment insurance so they will have to go on welfare, all of which will add to the bill the provinces will have to pay?