Traduction de «reformulée que vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

Les essences reformulées : Questions et options pour le Canada
Reformulated Gasolines: Issues and Options for Canada

essence reformulée [ essence à formule modifiée ]
reformulated gasoline [ RFG | reformulated gas ]

question reformulée
mirror-image question

date du rendez-vous
Appointment date

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'ai donc reformulée de la façon suivante: «Combien d'entre vous s'opposent à ce qu'on prenne une mesure favorisant l'autonomie gouvernementale tant que les problèmes concernant l'obligation de rendre compte en matière de fiscalité et d'élections ne seront pas réglés?» Seulement une personne était favorable à une mesure favorisant l'autonomie gouvernementale avant que la question de la responsabilité ne soit réglée.
I then put the question another way: “How many of you here are against any further movement toward self-government until the problems of fiscal accountability and electoral accountability are dealt with?” Only one person was in favour of any further movement to self-government before the accountability was in place.

Le sénateur Taylor: Donc, dans l'essence reformulée que vous envisagez pour le Canada, vous croyez pouvoir utiliser du MMT?
Senator Taylor: So in the reformulated gasoline that you are thinking about for Canada, you think you can use MMT?

Vous avez dit au début, monsieur le Commissaire, mais ce n'était pas dans votre mémoire, que vous aimeriez que les modifications que j'ai proposées en matière d'accès privé soient reformulées pour s'intégrer harmonieusement au reste de la Loi.
Commissioner, you suggested at the outset, although it wasn't in the written brief, that you would like to ensure the amendments I've put forward with respect to private access be fashioned in a way that dovetails more harmoniously with the act.

Pensez à ce que vous avez consommé depuis 24 heures puis imaginez à quel point votre alimentation aurait été plus saine si elle avait été reformulée de manière à incorporer 25 p. 100 de farines de légumineuses.
Consider what you have consumed in the past 24 hours. Then imagine how much healthier it would have been if it could have been reformulated with 25 per cent pulse flours.

Concernant la motion, il faudrait qu'elle soit reformulée, parce que je ne vois pas comment vous pouvez rembourser les agriculteurs alors que les coûts ont été supportés par quelqu'un d'autre.
On the motion, as it's read, there would need to be a wordsmith have a look at it, because I can't see how you can reimburse farmers when the cost was borne by somebody who wasn't the farmers.

Après vous avoir expliqué pourquoi la Commission ne peut pas accepter les amendements 2, 3, 9, 11, 12, 13, je puis vous dire que la Commission peut, en principe ou moyennant des versions reformulées, accepter les amendements 1, 4 à 8 et 10, étant donné que ceux-ci améliorent et clarifient la proposition.
Having explained why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12, 13, I can inform you that the Commission can, in principle or in reworded versions, accept Amendments Nos 1, 4 to 8 and 10, as these amendments constitute an improvement and clarification of the proposal.