Vertaling van "refonte seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

four de refonte à arc
arc remelt furnace

codification avec refonte
consolidation with recasting

refonte du règlement financier
revision of the Financial Regulation

refonte des lois
consolidation of statutes

refonte
recasting

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude d'impact accompagnant la proposition de refonte relève que, depuis 1993, seulement quinze actions en restitution ont été mises en œuvre: trois entre 1999 et 2003, six entre 2004 et 2007, et six entre 2008 et 2011; seules sept d'entre elles ont effectivement donné lieu à des restitutions.
The impact assessment accompanying the recast proposal shows that since 1993 only 15 return proceedings have been brought: three between 1999 and 2003, six between 2004 and 2007 and six between 2008 and 2011 ; only seven of them actually led to the return of the objects in question.

La rapporteure estime que ce principe fondamental doit être énoncé dans l'acte de base et pas seulement dans les orientations, et qu'il doit figurer à l'article 21 et à l'article 39 de la refonte.
The rapporteur takes the view that this fundamental principle needs to be clearly articulated in the basic act and not left to Guidelines and included within Article 21 and Article 39 of the UCC recast.

Ce ne sont pas seulement les néo-démocrates qui réclament à cors et à cris la refonte de cette partie de la loi; l'ensemble des gens d'affaires du Canada lance également le même appel.
It is not just New Democrats clamouring for a cleanup of this section of the act, rather Canada's business leaders are also echoing this call.

Je voudrais seulement rappeler qu'il y a une refonte de la carte électorale au Québec.
I would simply like to remind the hon. members that Quebec's electoral map is being redrawn.

I. considérant que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord interinstitutionnel sur la refonte, douze propositions de refonte seulement ont été présentées, dont deux ont abouti à la publication, deux ont été retirées et huit sont toujours pendantes, et considérant que, sur 2 400 catégories environ d'actes législatifs potentiellement concernés, seules 49 propositions de codification ont été présentées à ce jour au Parlement européen,
I. whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only 12 recasting proposals have been submitted, of which 2 led ultimately to publication of the resulting acts, 2 have been withdrawn, and 8 are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of 2 400 families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only 49 codification proposals have to date been submitted to Parliament,

I. considérant que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord interinstitutionnel sur la refonte, douze propositions de refonte seulement ont été présentées, dont deux ont abouti à la publication, deux ont été retirées et huit sont toujours pendantes, et considérant que, sur 2 400 catégories environ d'actes législatifs potentiellement concernés, seules 49 propositions de codification ont été présentées à ce jour au Parlement européen,
I. whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only 12 recasting proposals have been submitted, of which 2 led ultimately to publication of the resulting acts, 2 have been withdrawn, and 8 are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of 2 400 families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only 49 codification proposals have to date been submitted to Parliament,

Nous aurions pu régler cette question il y a longtemps si seulement le gouvernement libéral lui avait accordé la priorité voulue et s'il avait répondu à ses engagements en ce qui concerne la refonte de la Loi sur la citoyenneté.
We could have dealt with this a long time ago if it had been given the appropriate priority by the Liberal government and if it had lived up to the priorities that it stated it had around citizenship legislation.

Mais la démocratie, ce n'est pas seulement le droit de voter librement et en toute confidentialité, ce n'est pas seulement le fait d'avoir des élections à tous les quatre ou cinq ans (1405) C'est une multitude d'éléments dont le financement des partis est une composante importante, tout aussi importante que l'a été la refonte de la carte électorale il y a quelques années afin de favoriser une meilleure répartition des sièges par rapport au vote populaire exprimé.
However, democracy is more than the right to a free vote and a secret ballot, it is more than holding elections every four or five years (1405) Democracy is many things and the financing of political parties is an important part of the democratic process, as important as the redrawing of electoral boundaries several years ago to ensure a better distribution of seats according to popular vote.

Étant donné que le projet de loi C-11 ne consiste pas à amender seulement quelques dispositions de la loi existante, mais qu'il s'agit d'un projet de refonte—visant à nous doter d'une toute nouvelle loi sur l'immigration—nous allons non seulement aborder les problèmes nouveaux, mais aussi un certain nombre de difficultés qui persistent dans notre loi sur l'immigration.
And since Bill C-11 is not only a few amendments of existing law but an attempt to re-enact—to give us a brand-new Immigration Act—we will deal not only with some of the new problems, but also with some of the persisting problems in our immigration law.