Vertaling van "refonte et tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

refonte du règlement financier
revision of the Financial Regulation

four de refonte à arc
arc remelt furnace

codification avec refonte
consolidation with recasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il requiert une telle refonte et tant d'amendements pour en clarifier sa mise en oeuvre qu'il devient irréaliste, en fait, d'en faire l'étude à une étape ultérieure de notre processus parlementaire.
It requires so much reworking, so many amendments, in order to clarify its implementation, that studying it at a later stage in our parliamentary process becomes unrealistic.

4) Afin de respecter toutes les exigences fixées au point 7 b) de l'accord interinstitutionnel, le libellé du deuxième paragraphe de l'article 37 devrait être complété in fine par "et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III" et un tableau de correspondance devrait être annexé à l'acte de refonte en tant qu'annexe III.
4) In order to comply with all the requirements laid down in point 7(b) of the Inter-institutional Agreement, the wording of the second paragraph of Article 37 should be completed with the final words "and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III" and a correlation table should be annexed to the recast act as a new Annex III.

Par contre, il a rendu de précieux services au fil des ans au Parlement du Canada, tant parce qu'il a encouragé la refonte et l'examen de lois adoptées par la Chambre des communes que par les études législatives exceptionnelles menées par ses comités.
On the other hand, it has been very valuable over the years in the Parliament of Canada, both for encouraging the rethinking and reviewing of legislation coming from the Commons, and in its committee examinations, which form an outstanding body of legislative study.

Comme je l'ai dit, les Canadiens, tant ceux qui sont enracinés dans notre grand pays depuis de nombreuses générations que ceux qui sont nouvellement arrivés, ont demandé une refonte complète de notre Loi sur la citoyenneté.
As I mentioned, Canadians, including those with multi-generational roots in our great country and those who are new to our land, have been asking for a comprehensive reform of our Citizenship Act.

Les changements proposés éviteraient la nécessité de renotifier durant le restant de l'année civile au cours de laquelle la refonte du règlement s'appliquait, en évitant du travail superflu tant pour les exportateurs que pour les autorités d'exportation et d'importation.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.

Le 23 septembre 2008, la proposition de refonte du règlement en l'objet était renvoyée à la commission des affaires juridiques, en tant que commission compétente pour avis au titre de l'article 80 bis du règlement.
On 23 September 2008 the abovementioned proposal for recasting was referred to the Committee on Legal affairs, as the committee responsible for opinion, pursuant to Rule 80a of the Rules of Procedure.

En tout état de cause, l'importance de la refonte en tant qu'instrument de simplification exigerait et que le Parlement examine l'AII et les causes de son application peu fréquente et que les institutions assument leurs responsabilités.
At all events, given that recasting is such an important simplification tool, Parliament should consider the IIA and the reasons why it is applied so rarely, and the institutions should shoulder their responsibilities.

Suivant l'avis du service juridique, dont les représentants ont participé aux réunions du groupe de travail consultatif chargé de l'examen de la proposition de refonte, et dans le sillage des recommandations du rapporteur pour avis, la commission juridique estime que la proposition en question ne comprend aucune modification substantielle autre que celles qui figurent en tant que telles dans la proposition et que, s'agissant de la codification des dispositions inchangées des actes antérieurs par rapport à ces modifications, la proposition contient une codification réelle des textes existants, sans modification quelle qu'elle soit de leur substance.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

L'expérience nous dit que non (1755) Cette refonte des services internes fait partie d'un plan de création d'une organisation régissant les services partagés de technologies de l'information en tant qu'agence spéciale de Travaux publics.
Past experience says no (1755) There is a plan in this internal services overhaul to create an information technology shared service organization as a special operating agency within Public Works.

Cela ne fait pas de nous des soldats ou des experts en stratégie géopolitique, mais il n'en demeure pas moins que si nous avons, en tant qu'élus, les qualités nécessaires pour décider si nous allons en guerre ou pour décider quel sera le système pour les jeunes contrevenants ou pour faire une refonte de la Loi de l'impôt sur le revenu alors que nous ne sommes pas tous des experts en ces matières, je suis d'avis qu'en tant que parlementaires, nous avons les qualités nécessaires pour décider, non pas si un juge a eu raison dans les jugements qu'il a rendus en 1983, mais si lui ou elle a les qualités nécessaires pour être juge à la Cour d'appel ou la Cour suprême.
That doesn't mean that we are soldiers or experts in geopolitical strategy, but if we have the necessary qualities as elected members to decide whether we are going to go to war or what type of system we should have for young offenders or how we need to change the Income Tax Act, even though we are not experts in these areas, I think that we have the necessary qualities as parliamentarians to decide, not whether a judge was correct in the rulings he or she made in 1983, but whether he or she has the necessary qualities to sit on the Court of Appeal or the Supreme Court.