Traduction de «refonte des structures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

refonte du règlement financier
revision of the Financial Regulation

four de refonte à arc
arc remelt furnace

ingénieur de structures [ ingénieure de structures | ingénieur en conception de structures | ingénieure en conception de structures | ingénieure d'étude de structures | ingénieur en structures | ingénieure en structures | concepteur de structures | conceptrice de structures | ingénieur architecte ]
structural engineer [ structural design engineer ]

repositionnement de marque | refonte de marque | revalorisation de la marque | changement de marque | rebranding
rebranding

refonte des lois
consolidation of statutes

refonte
recasting

structure d'un acte législatif | structure d'un acte | structuration d'un acte législatif
structure of an enactment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes recommandations comprendraient la rédaction d'un nouveau Livre blanc; la modification de la structure actuelle des Forces en s'inspirant du modèle du corps de la marine américain; le regroupement des trois groupes d'officiers supérieurs et sous-officiers et de l'infrastructure en un seul groupe et une seule infrastructure, qui appuieraient des effectifs de 50 000 à 60 000 membres du personnel comme ceux que nous avons actuellement; et une refonte de la force de réserve pour qu'elle délaisse son rôle traditionnel de base pour l'expansion de la force régulière et devienne des unités utilisables et axées sur des tâches comme le transport, la police militaire, l'assistance médicale, le génie construction et le transport aérien.
My recommendations would include to write a new White Paper; to modify the existing force structure using the U.S. Marine Corps as a model; to reduce the existing three sets of senior officers and NCOs and infrastructure down to one, which would support a force of 50,000 to 60,000 which we have now; and to reshape the reserve forces from its traditional role of being a base for the expansion of the regular force into usable,task-oriented units such as transportation, military police, medical assistance construction engineers and air transport.

Le quatrième élément est notre appui à une refonte de la structure de régie du BSIF afin qu'il soit équipé pour affronter les changements extraordinaires qui interviennent dans le secteur.
The fourth aspect is our support for a revised governance structure at OSFI that will equip it to deal with the extraordinary changes taking place in the sector.

Je sais que le ministre a dit qu'au cours des 18 prochains mois nous allions assister à une refonte en profondeur de la fonction publique, de même que de la gestion et de la structure des ressources humaines.
I know the minister has said that in the next 18 months we're going to see a major overhaul of the public service, and the human resource management and the framework and everything goes together.

Le temps est venu d'agir au niveau mondial pour revoir le rôle des institutions internationales en matière de surveillance et de régulation des marchés financiers et pour une refonte des structures de gouvernance mondiales pour éviter d'autres crises à l'avenir.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.

En vertu de l'Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et en particulier conformément à son point 9, le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s'est réuni le 13 mars 2008 afin d'examiner la proposition de refonte présentée par la Commission.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.

Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement, en appliquant cette technique législative conformément à l'Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast, this being a legislative technique which should be applied in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.

Les premiers ministres des provinces de l'Atlantique ont-ils l'impression que le gouvernement estime que ces régions, qui sont sérieusement sous-représentées dans la structure du Sénat, n'ont pas leur mot à dire dans sa refonte?
Would the premiers of those provinces feel that perhaps the government does not feel that those regions, which are completely under-represented in the Senate from its structure, might want to have a say in its redevelopment?

Dans les deux cas, il est question de la nécessité d'une refonte des structures de l'État pour être en mesure d'adhérer.
In both cases there was a need to take a radical approach to the structures of the state in order to be ready for accession.

1. est favorable à la conclusion d'un accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques; approuve les termes du projet d'accord interinstitutionnel; soumet la future conclusion de l'accord à la condition que celui-ci contienne une clause libellée comme suit:
1. Is in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts; approves the terms of the draft interinstitutional agreement; makes the future conclusion of the agreement subject to the condition that it contains a clause worded as follows:

Cela nécessitera une transformation fondamentale de notre régime d'assurance-chômage. Cela nécessitera une refonte de toute la structure des transferts fédéraux-provinciaux en matière de programmes sociaux.
It means overhauling the structure of federal-provincial transfers for social programs.