Vertaling van "refont surface " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la refonte de déchets métalliques [ ouvrière à la refonte de déchets métalliques | ouvrier à la refonte de la ferraille | ouvrière à la refonte de la ferraille ]
scrap metal remelter

refonte à mi-vie [ grande refonte | carénage de demi-vie | radoub de mi-durée ]
mid-life refit [ MLR | midlife refit ]

finisseur industriel de surface/finisseuse industrielle de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface | finisseur industriel de surface | opérateur de rectifieuse de surfaces planes/opératrice de rectifieuse de surfaces planes
filling and grinding machine operator | back grinding machine operator | surface grinding machine operator

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

refonte du règlement financier
revision of the Financial Regulation

four de refonte à arc
arc remelt furnace

codification avec refonte
consolidation with recasting

opérateur de traitement d’abrasion de surface | opérateur de traitement d’abrasion de surface/opératrice de traitement d’abrasion de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface
sand blast operative | sand blast operator | abrasive blasting operator | sander operator

surface de plancher hors œuvre brute [ surface de plancher brute | surface brute de plancher | surface de plancher développée | surface hors œuvre brute | surface de plancher développée hors œuvre | surface cumulée de plancher ]
gross floor area [ total gross floor area ]

parc de stationnement de surface | parc de stationnement en surface | stationnement de surface | stationnement en surface | terrain de stationnement | parking en surface | parking de surface
surface parking lot | parking lot | parking field | surface car park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bref, M. Geist a indiqué que certaines des préoccupations qu'il avait à l'endroit du projet de loi C-30 refont surface avec le projet de loi C-55.
To reiterate, Mr. Geist has mentioned some of his concerns with Bill C-30 that are emerging again with Bill C-55.

De plus, le patchwork de législations nationales que la refonte de 2009 visait à éviter refait surface, avec des conséquences préjudiciables pour le marché intérieur du transport routier.
Furthermore, the patchwork of national legislations that the 2009 recast intended to do away with is re-emerging, with detrimental consequences for the internal market for road transport.

Quand nous envisageons le récent conflit à Gaza, toutes sortes vieilles expressions familières refont surface: les torts sont partagés, provocations du Hamas, réaction disproportionnée d’Israël.
Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.

Elles refont surface chaque année. Mais si on regarde de plus près la situation actuelle, on s’aperçoit rapidement que l’Union économique et monétaire ne manque pas de procédures de coordination: elles seraient plutôt trop nombreuses que pas assez nombreuses. Par exemple, les orientations de la politique économique - dont nous débattons aujourd’hui - et la procédure de suivi de la politique budgétaire, pour n’en citer que deux. Ce qui compte le plus dans la pratique, c’est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace. En présentant des recommandations spécifiques pour chaque pays, la Commission a fait le premier pas dans ce sens.
What matters most of all in practice is that these procedures be applied consistently and effectively, and, by presenting its country-specific recommendations, the Commission has taken the first step to this end.

Il vient du KGB et ses origines refont surface.
He comes from the KGB and his origins leave their mark.

Nous nous devons de mettre particulièrement l’accent sur la lutte contre les démons de l’Europe: le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, qui refont surface de temps à autre, et - notamment dans le cas de certains nouveaux et récents États membres d’Europe centrale et orientale - les atrocités et la discrimination contre les Roms et autres minorités ethniques ou nationales.
We have to put special emphasis on combating Europe’s dark demons: the racism, xenophobia and anti-Semitism that resurface from time to time, and – especially in the case of some new and newly-joining states in Central and Eastern Europe – atrocities and discrimination against the Roma and other ethnic or national minorities.

Alors, le Dr David Naylor, président du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a aussi recommandé au gouvernement de faire des changements d'ordre législatif en vue de mieux contenir les risques que présentent les nouvelles maladies infectieuses ou celles qui refont surface.
Then, Dr. David Naylor, chair of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, also recommended legislative changes to government to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.

Des préoccupations anciennes et nouvelles refont surface, des préoccupations qui ne sont pas bien comprises en dehors de l'Allemagne. Ce lieu de rencontre complexe entre Slaves et Allemands ne laisse aucun rôle clair aux étrangers, et un des problèmes avec l'actuelle Communauté économique européenne, c'est qu'elle a fait du Canada un étranger.
The complex meeting ground of the Slav and the German leaves no clear role for outsiders, and one of the problems with the current European Economic Community is that it has made Canada an outsider.

Ce sont les mêmes arguments qui refont surface.
The same arguments are coming out.