Traduction de «reflétée dans votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

couleur réfléchie [ couleur reflétée ]
reflected color

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attentif aux difficultés qu'ont reflétées les interventions d'élus régionaux maltais et espagnols, Herman Van Rompuy insiste : "vos propositions d'aide pour construire la démocratie au niveau local et régional dans ces pays sont particulièrement bienvenues, compte tenu de votre importante expérience dans ce domaine".
Acknowledging the difficulties reflected in statements by Maltese and Spanish regional representatives, Herman Van Rompuy emphasised: "your suggestions for helping to build local and regional democracy in the countries concerned are particularly welcome, bearing in mind your considerable experience in this area".

La majeure partie de ces idées sont reflétées dans votre question:
Most of these ideas are referred to in your question:

Je pense que les discussions en cours des ministres de l’Eurogroupe sous la présidence de Jean-Claude Juncker, des ministres du Conseil Ecofin et des ministres à la réunion de Washington sont des discussions qui correspondent parfaitement aux priorités et à la nécessité de la coordination reflétées dans le rapport de la Commission et dans votre rapport, bien que certains parmi eux n’en soient pas probablement pas conscients.
I believe that the discussions now being held by the Ministers in the Eurogroup under the presidency of Jean Claude Juncker, by the Ministers in the Ecofin Council and by the Ministers at the Washington meeting are discussions which fit perfectly with the priorities and need for coordination reflected in the Commission’s report and in your report, although some of them are probably not aware of this.

Convaincus que ces propositions importantes de la commission de la pêche doivent être reflétées dans la résolution qui doit être approuvée demain en séance plénière, nous déposons un ensemble de huit amendements pour lesquels nous vous demandons votre soutien.
Because we believe that these important Fisheries Committee proposals must be reflected in the resolution to be approved tomorrow in the plenary, we are re-tabling a set of eight amendments for which we seek your support.

Par conséquent, votre rapporteur se félicite que la proposition visant à étendre la réception par type aux pièces de rechange ayant une importance pour la sécurité ait été reflétée à l'article 31 de la directive 2007/46/CE du 5 septembre 2007 (JO L 263 du 9.10.2007).
Your rapporteur therefore welcomes the fact that the proposal to extend the type approval procedure to safety-related spare parts has been included in Article 31 of Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263, 9.10.2007, p.1).

Au sujet de votre troisième question, qui est de savoir pourquoi l'opposition du syndicat à la nouvelle norme n'est pas reflétée dans le résultat des consultations si le processus du CCRAC est ouvert et inclusif et que le CCRAC il a tenu compte des opinions du SCFP comme syndicat participant, le comité doit savoir apprendre que la perspective syndicale a effectivement été prise en compte.
As to your third question asking why, if the CARAC process is open and inclusive and CUPE's views, as the union that participated, were opposed and their views aren't reflected in this process, the committee will be interested to know that their views were in fact included.

Ce qui a donné lieu au cours des débats tenus en son sein à l'expression de certaines préoccupations, reflétées dans les considérants et les paragraphes introductifs du projet de proposition de résolution que soumet votre rapporteur.
This led to discussions in the committee during which various concerns were expressed, concerns reflected in the recitals and introductory paragraphs of the proposal for a decision submitted by your rapporteur.

Ceci n'est peut-être pas directement lié à ce que vous faites, mais est-ce que les politiques éventuelles relatives à Kyoto—ainsi que les mesures connexes—et la différence d'attitude des États-Unis sont, d'une façon ou d'une autre, reflétées dans vos politiques et dans votre planification liées aux enjeux économiques?
This may not be directly related to what you're doing, but are the potential policies on Kyoto and responding to that, and the difference in attitude from the United States in any way reflected in your policies and planning in the economic issues?

Il est certain que la somme que vous payez en impôt peut refléter votre situation financière, mais l'ensemble de votre situation financière n'est pas entièrement reflétée par ce que vous payez en impôt.
It is true that the amount of taxes you pay may reflect your financial situation, but your overall financial situation is not fully reflected by the taxes you pay.

Votre rapport recommande que les options sur titres soient reflétées de façon réaliste dans les livres.
Your report recommends that stock options be realistically reflected in the books.