Traduction de «refléter notre culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit en effet d'une question de choix, y compris des choix bien canadiens; il s'agit de pouvoir choisir de lire des articles qui reflètent notre culture et notre identité.
This is about choices, including Canadian choices, a choice of reading articles that reflect our culture and who we are.

Nous avions décidé non seulement de représenter des Autochtones, mais aussi d'infiltrer l'industrie et d'imposer notre présence, en faisant du travail important, destiné à la population en général et qui reflète notre culture.
We decided that we wanted to not only represent native people, but also to infiltrate the industry and become a presence, doing mainstream and important work that is reflective of our culture.

Cette vision parle directement de notre désir de nous doter d'un système d'éducation qui reflète notre culture et notre vision du monde, et, surtout, qui redonne un rôle prépondérant à la langue des Inuits dans notre vie.
It speaks directly to our desire for education systems that reflect our culture and world view and, most importantly, that restores the central role of the Inuit language in our lives.

Dès lors que ces domaines ont trait à notre civilisation et à notre culture, ils reflètent également notre identité.
Given that these fields relate to our civilisation and culture, they also reflect our identity.

- (EN) Notre soutien en faveur du rapport Beazley reflète notre désir de voir l’enseignement des langues fortement promu afin d’inculquer une culture du multilinguisme au sein de notre système éducatif en Irlande.
Our support for the Beazley report reflects our desire to see a strong emphasis on the teaching of languages to inculcate a culture of multilingualism within our education systems in Ireland.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, m’exprimant en tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que notre politique budgétaire des années à venir devrait refléter notre identité de continent imprégné d’art, de culture et de diversité culturelle, dont nous autres, Européens, sommes si fiers.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, speaking as rapporteur for the Committee on Culture and Education, I would like to start by stressing that our Budget policy over the coming years should reflect our identity as a continent of art, culture and cultural diversity, in which we, as Europeans, take such pride.

Notre culture devrait permettre un équilibre entre les sexes et les gens devraient être en mesure de développer leurs talents quels qu'ils soient, mais pour l'heure, notre culture et nos valeurs ne reflètent pas cette conviction.
Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief.

En entrelaçant les diverses cultures qui se rencontrent dans notre pays, nous avons créé une magnifique tapisserie canadienne reflétant notre culture canadienne, dont la valeur est supérieure à la somme de toutes ses composantes dynamiques.
By weaving together all the diverse cultures that people our land, we have created a magnificent Canadian tapestry, reflecting our Canadian culture, which is more than the sum of all its dynamic parts.

Je ne parle pas du fait de consulter nos propres membres en tant que peuple, mais plutôt d'en arriver à quelque chose qui reflète notre culture, nos traditions, notre langue, et qui replace ces principes iroquois dans ce processus de consultation.
I am not talking about us as a people consulting with ourselves, but coming up with something that reflects our culture, traditions, language, and putting those Iroquois principles back in there.