Vertaling van "refléter la diversité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refléter la diversité de la société canadienne
reflect the diversity of Canadian society

diversité de distance | diversité d'emplacement | diversité d'espace | diversité spatiale | réception par antennes multiples
site diversity | space diversity

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

diversité des espèces | diversité spécifique
species diversity

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. se félicite de la diversité des modèles d'entreprise; met en avant la nécessité de refléter cette diversité dans la réglementation et la surveillance en tenant pleinement compte de la nature, de la taille, du niveau de risque et de la complexité des entités à l'étude, pour autant que les principes de concurrence équitable et de surveillance efficace soient respectés; rappelle que la diversité des moyens de financement est un atout;
21. Welcomes the diversity of business models; calls for the need to reflect this diversity in regulation and supervision fully taking into account the nature, size, riskiness and complexity of the entities under consideration, provided that the principles of fair competition and effective supervision are met; recalls that diversity in funding means is a strength;

18. reconnaît que la structure actuelle du système des Nations unies, en particulier celle du Conseil de sécurité, devraient mieux refléter la diversité des acteurs mondiaux;
18. Recognises that the current structure of the UN system, in particular that of the Security Council, should reflect more adequately the diversity of global actors;

La diversité des appellations reflète la diversité des vins, notre diversité culturelle.
The diversity of the designations reflects the diversity of the wines, our cultural diversity.

C'est une question de diversité, mais en bout de ligne, toutes les évaluations sont basées sur la question du mérite (1055) [Traduction] Parmi le bassin de candidats, nous souhaitons encourager la participation d'un plus grand nombre de candidats bilingues, de candidats qui reflètent la diversité de notre pays, afin de promouvoir l'équité entre les sexes, l'inclusion des minorités visibles et un plus grand bilinguisme des juges, tout cela dans l'esprit de la diversité, un aspect fort important, dans le cadre de critères établis fondés sur le mérite, comme je l'ai dit dans mes commentaires.
I try to encourage them to apply for a judge position. Diversity is an issue, but ultimately, all evaluations are based on merit (1055) [English] In the pool of candidates we want to encourage more bilingual candidates, candidates that reflect the diversity of our country in order to promote gender equity, the inclusion of visible minorities and more bilingual judges, all of which speak to the issue of diversity, and this is important, within the framework of prescribed merit based criteria as I cited in my comments.

Pour ce qui est des obstacles institutionnels, je me rends compte que la situation est difficile parce que les institutions ne reflètent toujours pas la diversité du pays. Tant qu'elles seront réfractaires, il leur sera impossible d'élaborer de solides politiques qui reflètent la diversité.
On the institutional barrier side I realize it is difficult, because institutions still don't reflect the diversity of this country, and until that happens it's not going to be realistic for them to make sound policies that reflect the diversity.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Je suis d’accord avec les observations du rapporteur selon lesquelles "les industries culturelles de l’Europe reflètent la diversité de l’UE, apportant ainsi une valeur ajoutée à l’identité européenne" et "la culture est un élément essentiel de l’intégration européenne" qui contribue ainsi à une compréhension mutuelle entre les États membres et leurs populations, ce qui est essentiel et souhaitable.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) I agree with the rapporteur’s observations that ‘Europe’s cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity’ and that ‘culture is an essential element of European integration’, contributing to mutual understanding between Member States and their people, which is essential and desirable.

Sur ces deux grandes questions se greffent des problèmes de nature systémique: il y a d’abord la concentration des médias combinée au soutien sans cesse et croissant accordé aux radiodiffuseurs communautaires; en second lieu, le défaut de reconnaître que les radiodiffuseurs communautaires contribuent de façon importante et essentielle à la diversité culturelle et ethnique de la programmation; troisièmement, le défaut d’inclure des membres des minorités raciales ou des peuples autochtones dans tout l’éventail des emplois liés à la radiodiffusion; quatrièmement, une structure de réglementation incomplète n’ayant pas mis en place les mesures nécessaires à la prévention de la sous-représentation et de la représentation erronée des groupes culturels et des minorités raciales (1055) Même si l'on a mis en place une loi et des articles de loi pour garantir la diversité, il en résulte un système qui, au mieux, ne parvient pas à refléter la diversité complète des communautés culturelles et ethniques du Canada et, au pire, contribue à propager des représentations racistes et stéréotypées.
These two main issues stem from what we see as systemic problems: one, media concentration and convergence in tandem with decreasing support for community broadcasting; two, the failure to acknowledge that community broadcasting makes an important and vital contribution to ethnic and culturally diverse programming; three, the lack of inclusion of racial minorities and aboriginal peoples throughout the full spectrum of broadcasting employment; and four, an incomplete regulatory framework that has not actually put into place the necessary safeguards to prevent both misrepresentation and under-representation of culturally and racially diverse minorities (1055) Although it has the act and sections of the act in place to attempt to ensure diversity, the result is we have a system that, at best, is inadequate in reflecting the full diversity of cultural and ethno-racial communities in Canada, and, at worst, often propagates stereotypical and racist portrayals.

D'abord, en ce qui concerne la question de savoir si les pratiques d'embauche du SCRS et de la GRC devraient refléter la diversité ethnique et culturelle de notre pays, j'estime qu'il est plus important de respecter cette diversité que de la refléter.
First, regarding whether the hiring practices of CSIS and the RCMP should reflect the ethnic and cultural diversity of our country, it is more important to respect that than to reflect it.

Primo, quant à la diversité culturelle - point essentiel au sein de notre communauté - : la diversité des caractéristiques des régimes appliqués par les États membres reflète la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
First, on cultural diversity – a key point in our Community – the diversity of characteristics in the schemes operated by Member States reflects the cultural diversity in the European Union.

La société de l'information doit servir l'enrichissement culturel de tous les citoyens par la diversité des contenus, reflétant la diversité culturelle et linguistique de nos peuples.
The information society should serve the cultural enrichment of all citizens through diversity of content reflecting the cultural and linguistic diversity of our peoples.