Traduction de «reflétant la privatisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

Ministère de la privatisation | Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat
Ministry of Privatization | Ministry of Privatization and State Property

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

reflète bien peu
give few clues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dépenses courantes liées à la consommation de biens et services sont, quant à elles, restées en moyenne stables par rapport au PIB (avec un taux un peu inférieur à 21% de celui-ci), tandis qu'au sein de cette masse, les salaires et traitements payés aux employés du secteur public ont diminué, ce qui reflète en partie l'externalisation -- ou la privatisation -- de certains services.
By contrast, current expenditure on goods and services remained much the same, on average, relative to GDP (at just under 21% of GDP). Within this, the share of expenditure going on the wages and salaries of public sector employees fell, partly reflecting the contracting out -- or privatisation -- of some services.

Je peux aussi confirmer que les articles de prorogation d'Air Canada ont été modifiés à plusieurs reprises pour refléter les changements dans la structure du capital, mais que la disposition de maintien de ces spécialités dans ces trois localités n'a pas changé au cours des années depuis la privatisation.
I can also confirm that Air Canada's articles of continuance were amended a couple of times to reflect changes in share structure, but the provision to maintain these specialties in these three locations hasn't changed over the years since it was privatized.

37. note que le Conseil de printemps a convenu de s'attaquer aux blocages qui freinent la croissance dans le cadre de la stratégie UE 2020, notamment par l'approfondissement du marché unique; note que la Commission prévoit, à cet égard, une série d'initiatives de grande envergure d'ici à 2012; critique vivement la stratégie de la Commission et du Conseil pour le marché intérieur, qui vise à renforcer leur programme de libéralisation et de privatisation; insiste sur la nécessité d'une révision en profondeur de la stratégie pour le marché unique, dont le point de référence devrait être les citoyens et non les grandes entreprises, et qui devrait instaurer une dimension sociale et environnementale forte, basée sur des objectifs spécifiques et mesurables qui reflètent les intérêts des travailleurs, des consommateurs et des PME;
37. Takes note that Spring Council agreed on addressing 'bottlenecks' hampering growth in the framework of EU 2020, inter alia by a further deepening of the single market; takes note that Commission plans for a major set of initiatives by 2012 in this respect; strongly criticizes that the Commission's and the Council's internal market strategy wants to reinforce their liberalisation and privatisation agenda; insists on a thorough revision of the single market strategy, whose focal point should become the citizens and not big enterprise, establishing a strong social and environmental dimension based on specific and measurable goals reflecting the interests of workers, consumers and SMEs;

On attire, je cite, "l’attention sur la nécessité d’assurer la transparence et d’accélérer le processus de privatisation", alors que ces privatisations forcées ont, comme partout, été opaques et que leur lenteur reflète des difficultés substantielles et des problèmes de légitimité jamais analysés.
The report, and I quote, draws ‘attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process’. These forced privatisations, however, have, as everywhere, lacked transparency and their slowness reflects substantial difficulties and legitimacy problems that have never been analysed.

Elle a souligné en outre que les travaux sur le Ciel unique reflètent les sensibilités exprimées notamment par le Portugal (pas de privatisation ni de libéralisation du service de trafic aérien, étroite collaboration avec Eurocontrol).
She also stressed that the work on the single European sky was taking account of the sensitive issues raised, not least by Portugal (neither privatisation nor liberalisation of air traffic services plus close collaboration with Eurocontrol).

6. prend acte du fait que l'économie tchèque connaît à nouveau une évolution positive sur le plan macro-économique, laquelle se reflète dans une reprise de la croissance, et se félicite des processus de restructuration et de privatisation qui se poursuivent actuellement dans le secteur bancaire, et devraient être terminés pour la fin de cette année;
6. Notes that the Czech economy is again experiencing a positive macroeconomic trend, which is reflected in a resumption of economic growth, and welcomes the current restructuring and privatisation of the banking sector, which should be completed by the end of the year;

L'Union européenne a longtemps maintenu que la privatisation d'une entreprise au prix du marché dans le cadre d'une transaction en toute indépendance signifie que l'impact de subventions antérieures est reflété dans le prix payé par les acheteurs et que leur effet positif est ainsi annulé.
It has long been argued by the European Union, that the privatization of a company at full market value through an arm's length transaction means that the impact of any prior subsidies has been reflected in the market price paid by the new owners, and the benefit of such subsidies to them has therefore been extinguished.

En ce qui concerne la privatisation, 72 p. 100 ont dit en août 1999 qu'un régime universel de soins de santé financé par l'État reflète nos valeurs fondamentales et que le passage à un système à deux paliers appauvrirait la société.
In terms of privatization, 72 per cent said in August of 1999 that universal publicly funded health care reflects our core values and that a shift to a two-tier system would make us a poorer society.

Compte tenu du fait que le gouvernement des Pays-Bas n'a pas suivi une procédure d'appel d'offres ouverte et sans condition pour la privatisation de l'école, la Commission est d'avis que le prix d'achat de 1 HFL ne reflète pas la valeur marchande de l'établissement et comporte un élément d'aide.
Taking into consideration the fact that the Dutch Government did not follow an open and unconditional bidding procedure for the privatization of the school, the Commission is of the opinion that the Fl. 1 purchase price does not reflect the market value of the school and contains aid element.