Vertaling van "reflétait un consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés : stratégie fédérale-provinciale-territoriale [ Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés ]
Working together on seniors medication use : a federal/provincial/territorial strategy for action [ Working together on seniors medication use ]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière recommandation portait sur la création d’un groupe de suivi chargé de coordonner la réforme de la justice, qui reflétait la nécessité de forger un consensus pour la réforme du système judiciaire.
The last recommendation related to the creation of an overarching monitoring group for judicial reform. This reflected the need to create a consensus for reforming the judicial system.

Mme Judith Maxwell: Il faut bien voir, je pense, que cette politique reflétait un consensus social relativement large.
Ms. Judith Maxwell: But there, I think, the policy was constructed out of a fairly large social consensus.

La demande de modification que ce dernier a formulée, il y a quelques semaines, était fondée sur une démarche d'établissement d'un consensus qui reflétait davantage des impératifs politiques que la volonté de répondre aux préoccupations de la minorité touchée.
A request for an amendment a few weeks ago was based on a form of obtaining consensus that reflected more of a political demand than any efforts to address the concerns of the affected minority.

Monsieur Cotler, allez-y, je vous prie. Nous avons réussi, de façon bien inhabituelle — ce qui reflétait notre consensus — à avoir un rapport sur la question de l'Irak qui faisait l'unanimité.
We succeeded in a rather unusual way, albeit reflecting our consensus, to have a unanimous report with respect to Iraq.

Au vu des discussions menées lors de cette réunion et du consensus dégagé par le groupe, elle a conclu que la teneur de l’ensemble de données défini en annexe de la directive 2010/53/UE était suffisamment précise pour garantir des normes de qualité et de sécurité appropriées, et reflétait les pratiques cliniques en vigueur dans les États membres.
Following discussions in this meeting and the consensus opinion of the group, the Commission concluded that the contents of the data set defined in the Annex to Directive 2010/53/EU were sufficiently detailed to ensure appropriate quality and safety standards, and were in line with current clinical practices in Member States.

Je dois dire que mes opinions et celles de mes collègues de la délégation des conservateurs britanniques sont quelque peu en désaccord avec certaines des conclusions mais, après un échange de points de vue, il est clairement ressorti que le rapport reflétait fidèlement le consensus de la commission.
I have to say that my opinions, and those of my colleagues in the British Conservative delegation, are somewhat at odds with some of the conclusions reached but after exchanges of views, however, it was clear that the report faithfully reflects the consensus of the committee.

La secrétaire parlementaire a mentionné l'annonce passée par le groupe de travail sur les espèces en péril. Le début de son intervention indique que le projet de loi ne reflétait pas le consensus auquel était parvenu le groupe.
The parliamentary secretary referenced the advertisement by the species at risk working group The top part of the commentary states that it did not reflect the consensus the group had.

En utilisant ce terme, on voulait dire que ce programme reflétait un consensus parmi les principales confessions protestantes.
What they meant by that was that it represented a consensus among the major Protestant denominations.