Vertaling van "reflétait le compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

analyse de compromis
trade-off analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition assez inhabituelle, d'après ce que l'on m'a dit - et je crois que le sénateur Murray en a parlé - reflétait le compromis auquel on en était arrivé après un long débat au sein de l'Église presbytérienne à l'époque et aussi au Parlement sur la question de savoir si l'université devait conserver son orientation religieuse.
That rather unusual provision, I am told - and I think Senator Murray referred to it - was the result of a compromise after a long debate which occurred within the Presbyterian Church at that time, and also in Parliament, as to whether there would be any remaining religious influence in the university.

Il vous a affirmé que le libellé de cet article était le résultat d'un compromis entre le Canada et les représentants des Premières nations, et qu'il reflétait la législation actuelle en matière de droits ancestraux.
He said to you that the manner in which this clause is drafted was the result of a compromise between Canada and First Nation proponents and is designed to reflect the existing state of the law on Aboriginal rights.

En fait, si on regarde le projet de loi C-11 — le grand compromis canadien qui a été créé il y a seulement quelques mois —, c'était exactement la position qu'il reflétait.
Actually, when you look at Bill C-11, which was the great Canadian compromise that took place only a few months ago, that's exactly where it was at then.

La première lecture reflétait un compromis raisonnable obtenu après des années de débats.
The first reading reflected a reasonable compromise reached after years of debates.

D. considérant que, durant le second tour de l'élection présidentielle, des militants et des partisans de l'opposition ont été victimes de violences, de tortures, de mesures d'intimidation et d'arrestations arbitraires organisées par l'État et que, selon le Mouvement pour le changement démocratique (MDC), au moins 86 de ses partisans ont été tués et 200 000 déplacés; considérant que les observateurs de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, du Parlement panafricain et de l'Union africaine ont conclu que le vote lors du second tour avait été compromis par la violence et ne reflétait pas la volonté du peuple, ne répondant pas aux normes fixées par l'Union africaine et la SADC,
D. whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,

Le caractère général du document reflétait le compromis.
The text in general was the result of compromise.

De fait, le matin du 4 novembre, une d'elles, la Saskatchewan, présenta un volumineux compromis dont la délégation québécoise n'avait jamais entendu parler et qui, évidemment, ne reflétait en rien les exigences du Québec.
In fact, on the morning of November 4th, one of them, Saskatchewan, presented a lengthy compromise that the Quebec delegation had never even heard about, and which obviously, had nothing to do with Quebec's demands.