Vertaling van "reflète également dans la motion commune pouvait devenir " (Frans → Engels) :

Je serais vraiment très heureux si l'espoir qui se reflète également dans la motion commune pouvait devenir réalité, à savoir que les violations des droits de l'homme cessent en Iran et que nous ayons des raisons d'être optimistes.
I really would be delighted if the hope reflected by this common motion were to be fulfilled, by which I mean if an end to human rights violations in Iran were to give us cause for optimism.

Je suppose également que si nous avions un changement de souverain, par exemple si un roi succédait à la reine Elizabeth, la Chambre des communes et le Sénat adopteraient rapidement des motions pour modifier toutes les lois en anglais, en remplaçant « Her Majesty » par « His Majesty », afin de refléter le changement.
I would also suspect that if we had a change in sovereign, and it went from our sovereign Queen Elizabeth to a king, whoever that might be, the House of Commons and the Senate would quite quickly move motions to amend all legislation to reflect the change of Her Majesty to His Majesty.