Vertaling van "reflète pas entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

lait entier normalisé | lait entier standardisé
standardised whole milk

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
Anterior wall of nasopharynx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on met la dernière main au Budget principal des dépenses, qu'on l'imprime, on ignore en fait ce que seront les résultats et les impacts du budget, de sorte que le Budget supplémentaire des dépenses (A) à l'examen reflète, pas entièrement, mais dans une large mesure, ce qui résultera du budget fédéral.
When the Main Estimates are finalized, are printed, in fact you do not know what the budget results and impacts will be, so that this Supplementary Estimates (A) reflects what will come out of the federal budget, not entirely but to a great extent.

Même si la balance commerciale de l'UE pour les véhicules utilitaires lourds est positive et présente un excédent important, elle ne reflète pas entièrement la forte position du secteur européen.
While the EU HDV commercial balance is positive with a significant surplus, this does not fully reflect the strong position of the EU industry as most of the EU manufacturers' production addressed to foreign markets is produced outside Europe.

Il ne reflète pas entièrement la situation juridique actuelle et présente des lacunes en ce qui concerne la méthode appliquée pour les analyses de risques et le recours à celles‑ci.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.

Les changements apportés à ce programme, qui s'appelait le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, et qui coûtait jusqu'à 45 millions de dollars par année.Le nouveau programme, qui reflète presque entièrement la volonté des citoyens de la collectivité, a transformé cela de sorte que la subvention sera accordée directement au niveau de détail.
The changes to this program, which used to be called the food mail program and was costing anywhere up to $45 million per year in subsidy.The new program, inspired almost entirely by the voices of citizens in the community, have restructured this so that the subsidy will be put on right at the retail level.

7. En ce qui concerne les États membres dans lesquels le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit excessif reflète la mise en œuvre d’une réforme des retraites instituant un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé entièrement par capitalisation, le Conseil et la Commission tiennent également compte du coût de cette réforme lorsqu’ils examinent l’évolution des chiffres du déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, aussi longtemps que le déficit n’excède pas de manière significative un niveau pouvant être considéré comme étant proche de la valeur de référence et que le ratio de la dette ne dépasse pas la valeur de référence, pour autant que soit maintenue la viabilité budgétaire globale.
7. In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Council and the Commission shall also consider the cost of the reform when assessing developments of deficit figures in excessive deficit procedures as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value, provided that overall fiscal sustainability is maintained.

Au contraire, l’analyse du déblocage des fonds, qui se trouvaient entièrement sous le contrôle de l’actionnaire en vue de leur l’utilisation par RM, repose sur des flux de liquidités qui reflètent l’hypothèse que les prêts examinés dans la présente décision sont consentis à RM.
On the contrary, the analysis of the release of funds that were totally under shareholder control for use by RM is based on cash flows that reflect the assumption that the loans discussed in this decision are made to RM.

Dans le monde entier, notre mosaïque multiculturelle est reconnue comme un exemple éclatant de paix et d'harmonie entre toutes les races, toutes les religions et tous les groupes ethniques, en fait un reflet de l'humanité toute entière dans sa multitude infinie de nuances.
Our multicultural mosaic is a shining example to the world of peace and harmony among all races, religions, ethnicities; in fact, humanity in its endless multitudes of variations.

Les connaissances émergentes de l’impact environnemental sur l’utilisation des ressources ne se reflètent pas encore entièrement dans la politique des déchets.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.

Inversement, et en règle générale, les avantages écologiques de produits et d'équipements moins polluants ne se reflètent pas entièrement dans des prix moins élevés pour les consommateurs.
Conversely, the environmental benefits of products and equipment that cause less pollution are normally not fully reflected in lower prices to consumers.

La vice-présidente : Si on nous demande de modifier la loi pour tenir compte de la situation d'aujourd'hui, c'est une demande raisonnable; toutefois, si cela ne reflète pas entièrement la situation actuelle, je trouve cela un peu bizarre, car je pense que le Code criminel doit être pris au sérieux.
The Deputy Chair: If what we are being asked to do is to change it to reflect today's circumstances, that is a reasonable request; however, if in fact we are not going to be fully reflecting today's circumstances, I find that a little odd, because I think the Criminal Code needs to be taken seriously.