Vertaling van "reflète malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

enduit | film anti-reflet
coating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reflète malheureusement la façon de penser des réformistes, mais je suppose que c'est leur réalité.
It is a kind of sad reflection on them in terms of how they think, but I guess it is the reality of where they are coming from.

Le traité nisga'a a aussi servi de modèle pour l'accord de principe avec les Inuits, qui a été négocié au Labrador et dont certaines dispositions, qui portent sur plus du quart du Labrador, reflètent malheureusement les dispositions de l'accord nisga'a.
The Nisga'a treaty has also served as a model for the Inuit agreement in principle, negotiated in Labrador and some of the provisions in that agreement, which covers more than a quarter of Labrador, mirror unfortunately those found in the Nisga'a agreement.

Je représente plusieurs communautés francophones dans ma circonscription du nord de l'Alberta et mes commettants ont exprimé les mêmes préoccupations que vous aujourd'hui, c'est-à-dire que c'est formidable d'avoir un radiodiffuseur bilingue ou un radiodiffuseur en français dans leur collectivité qu'ils acceptent de s'abonner au service, mais que celui-ci ne reflète malheureusement pas leur réalité. Il reflète la réalité québécoise.
Representing some French-speaking communities in my riding in northern Alberta, I can relate from my constituents that they have expressed the same concerns you're bringing today—that it's great to have a bilingual broadcaster or a French broadcaster in their communities that they can get if they subscribe, but unfortunately it doesn't reflect who they are; it reflects a Quebec reality.

Cependant, le montant de l’avant-projet de budget, dont les crédits de paiement n’excèdent jamais 0,99%, reflète malheureusement l’incohérence flagrante entre les défis des secteurs de la recherche, de l’innovation et de la compétitivité, d’une part, et les marges étroites qu’accorde le budget, de l’autre.
However, the amount of the preliminary draft budget, with payment appropriations which do not exceed 0.99%, unfortunately reflects the glaring inconsistency between the challenges in the sector of research, innovation and competitiveness and the narrow margins allowed by the budget.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien n’a été dit, à l’occasion de ce débat, sur l’acquis communautaire dans sa perspective de l’égalité entre hommes et femmes - un silence coupable qui reflète malheureusement le peu d’attention portée à cette question.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the acquis communautaire with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.

- (EN) Monsieur le Président, mes commentaires sur le rapport annuel de la Cour des comptes pour l’exercice 2003 reflètent malheureusement mes pensées de l’année dernière.
– Mr President, my comments on the Court of Auditors’ annual report for 2003 regrettably echo my thoughts last year.

Le résultat de ces élections reflète malheureusement la désillusion d’un grand nombre d’électeurs envers le processus politique et leur frustration face au rythme et à l’impact des réformes.
The result of these elections unfortunately reflects how disillusioned a significant number of voters are with the political process, and how frustrated they are by the pace and impact of the reforms.

L'initiative de la Commission reflète malheureusement, dans des secteurs importants comme l'agriculture et les accords TRIPS, une politique commerciale archaïque, qui vise à la promotion de son propre potentiel d'exportation tout en maintenant des mesures protectionnistes au sein de l'UE.
Unfortunately, the Commission’s proposals in important areas such as agriculture and TRIPS reflect an old-fashioned trading policy designed to promote one’s own export opportunities at the same time as retaining protectionist arrangements within the EU.

La situation relativement satisfaisante sur le plan des engagements ne se reflète malheureusement pas toujours sur le terrain.
However this relatively satisfactory situation for commitments is not always reflected in actual implementation on the ground.

De plus, les taux d'intérêts en vigueur aux États-Unis, qui ont des répercussions au Canada, ne se reflètent malheureusement pas sur le taux de chômage.
Furthermore, the U.S. interest rates, which are reflected in Canada, are unfortunately not also reflected in the unemployment figures.