Traduction de «reflète l’incertitude quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous cite le programme qu’il vient d’adopter: «Nous devons nous écarter du gouffre de l’insolvabilité nationale [...] jusqu’à présent, le programme de soutien de l’UE et du FMI n’est pas parvenu à rétablir la confiance dans l’économie irlandaise [...] cela reflète l’incertitude quant à la possibilité d’assumer financièrement le paquet de sauvetage».
I quote from the programme which it has just agreed: ‘We must step back from the edge of national insolvency (...) the EU-IMF Programme of Support has – to date – failed to restore confidence in the Irish economy (...) this reflects uncertainty over the affordability of the rescue package’.

À la rentabilité requise pour un actif liquide il convient d'ajouter une prime entre 0,5 et 1,5 % (37) pour refléter la grande incertitude qui ressort des facteurs examinés aux considérants 179 et 180 quant à la liquidité des titres EDF que pouvait avoir un investisseur privé avisé en 1997.
A premium of between 0,5 and 1,5 % (37) must be added to the required rate of return on a liquid asset to reflect the great uncertainty resulting from the factors examined in recitals 179 and 180 as regards the liquidity of the EDF securities that a prudent private investor could entertain in 1997.

Ce changement peut en partie être attribué à l'incertitude quant aux perspectives d’une conclusion réussie de l'ADD, mais reflète aussi une tendance planétaire à l’accroissement du nombre d’accords bilatéraux et interrégionaux.
This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.

Cette croissance faible est due à l'absence de réformes structurelles et au manque de dynamisme de la demande intérieure, reflétant une incertitude persistante quant à l'emploi, à la protection sociale et aux pensions parmi les consommateurs, et quant aux perspectives futures de la demande parmi les investisseurs.
Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.

Deuxièmement, les attitudes de nos citoyens face à l’euro reflètent les situations économiques de leur propre pays et leur incertitude quant à leur avenir, leur pension, l’emploi de leurs enfants et bien d’autres questions.
Second, our citizens’ attitudes to the euro reflects the economic situations in their own countries and their insecurity about their futures, pensions, jobs for their children and many other issues.

Je pense que cela reflète malgré tout, en partie, une certaine incertitude de notre Parlement, ainsi que du Conseil et de la Commission, quant au message que nous adressons. D'un autre côté, c'est également la conséquence des attaques et des torpillages émanant du côté des "sceptiques".
I think that to some extent it is down to a certain insecurity on the part of Parliament, and also on the part of the Council and the Commission, when it comes to putting across the message, but on the other hand, it is also a sure fire consequence of the below the belt attacks launched by the so-called ‘sceptics’.

M. Purchase : Je crois que le projet de loi reflète l'incertitude qui existe quant aux transactions possibles; personne ne peut prédire ce qui va se passer.
Mr. Purchase: The legislation, in my mind, reflects the fact that it is simply uncertain as to what deals are out there; no one knows in advance what might be possible.