Traduction de «reflète les valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

certificat de valeur | certificat de valeur mobilière | certificat de valeur(s) mobilière(s) | certificat d'une valeur mobilière
security certificate

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

meilleure valeur
Best value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

estime que les prix pratiqués au sein de la chaîne d'approvisionnement alimentaire devraient mieux refléter la valeur ajoutée par les producteurs primaires; demande par conséquent que la fixation des prix de détails soit la plus transparente possible.
Is of the opinion that prices throughout the food supply chain should better reflect the value added by primary producers; calls, accordingly, for the retail price formation process to be as transparent as possible.

C'est un budget qui, par ses mesures pondérées, reflète l'équilibre des priorités auxquelles les Canadiens sont attachés, un budget qui reflète les valeurs qui comptent aux yeux des Canadiens.
It is a budget that ensures that the balance of actions we take reflects the balance of priorities that Canadians share and that the values we heed are the values Canadians hold.

Les critères de Copenhague reflètent les valeurs sur lesquelles l'UE repose: la démocratie, l'État de droit, le respect des droits fondamentaux, ainsi que l'importance d'une économie de marché viable.
The Copenhagen criteria reflect the values on which the EU is founded: democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, as well as the importance of a functioning market economy.

Deuxièmement, le Tribunal considère que le critère – pris en considération par la Commission dans l’appréciation du caractère raisonnable des taux de rémunération réclamés par Microsoft – relatif au caractère innovant des technologies en cause est de nature à indiquer si lesdits taux reflètent la valeur intrinsèque d’une technologie plutôt que sa valeur stratégique, à savoir la valeur résultant de la simple possibilité d’interopérer avec les systèmes d’exploitation de Microsoft.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.

Les contrats à court terme seraient disponibles sans engagement de longue durée et donc, en principe, soumis à un barème de prix supérieur par ligne d’accès, les tarifs reflétant la valeur potentielle conférée par la souplesse de ce type d’accès qui profite au demandeur d’accès.
Short-term contracts would be available without long commitments and thus normally be priced higher per access line, with access prices reflecting the potential value attaching to the flexibility of such form of access which benefits the access seeker.

L'approche privilégiée est une méthode d'amortissement qui reflète la valeur économique d'un actif.
A depreciation method that reflects the economic value of an asset is the preferred approach.

Le projet de loi C-2 leur a permis d'être confiants que notre système de contributions politiques reflète les valeurs fondamentales auxquelles nous tenons beaucoup, mais le système de prêts actuels ne reflète pas du tout ces valeurs.
Bill C-2 has given them confidence that our political contributions regime will reflect those fundamental values that we hold so dearly, but the existing loans regime does not reflect these values at all.

Cette conception reflète les valeurs et objectifs de la Communauté et se fonde sur un ensemble d'éléments communs, dont le service universel, la continuité, la qualité du service, l'accessibilité financière, ainsi que la protection des usagers et des consommateurs.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.

Deuxièmement, avant d'approuver le paiement d'un tel programme d'aide, ne vaudrait-il pas mieux que le ministre soit tenu de s'assurer que notre argent bénéficie à des pays dont le système de valeurs ressemble au nôtre, d'autant plus que la politique étrangère énoncée par le gouvernement, à la suite du rapport du comité mixte en 1996, comporte cette obligation de refléter les valeurs canadiennes dans la politique étrangère?
Second, before approving funding for this kind of assistance program, would it not be better that the minister be required to make sure that our money goes to countries with similar values, especially since the policy formulated by the government after the joint committee report was tabled in 1996 does require that Canadian values be reflected in our foreign policy?

En d'autres mots, la valeur de notre dollar reflète la valeur des actions de Canada Inc. Sous le gouvernement actuel, notre dollar a vu sa valeur diminuer de 11¢.
That is the dollar reflects the share value of Canada Inc. Under this government we have seen an 11 cent decline in our country's dollar.