Vertaling van "reflète les sentiments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

enduit | film anti-reflet
coating

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

sentiment de colère
Feeling angry

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De telles déclarations et décisions judiciaires ne devraient pas refléter le sentiment que cette personne est coupable.
Such statements and judicial decisions should not reflect an opinion that that person is guilty.

Le Parlement européen a déjà traité la question de la simplification dans ses rapports précédents sur le cadre de la recherche - sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre (2011/2043(INI)), sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (2010/2079(INI)) et sur le livre vert "Quand les défis deviennent des chances" (2011/2107(INI)) - rapports qui ont tous bénéficié d'un large soutien au sein du Parlement et reflètent un sentiment général commun également aux entreprises et aux milieux universitaires.
The European Parliament has already addressed the issue of simplification in its previous reports on research framework - on the FP7 Midterm Review (2011/2043(INI)), on Simplifying the implementation of Research Framework Programmes (2010/2079(INI)) and on the Green Paper "From Challenges to Opportunities" (2011/2107(INI)) - all of which were broadly supported within the Parliament and reflected general feeling with businesses and academia.

L’UE d’aujourd’hui est bâtie sur une aversion à la guerre, et ce rapport reflète ce sentiment.
Today’s EU is built on an aversion to war, and this report reflects this feeling.

Cette décision non seulement reflète les sentiments du peuple polonais mais elle permet aussi à l'Union de parler d'une seule voix.
Not only does this decision accurately reflect the feelings of the Polish people, but it also allows the Union to speak with one voice.

Ils reflètent les sentiments et les efforts que nous avons partagés durant la période où nous avons travaillé très étroitement ensemble.
They reflect the feelings and the efforts that we shared during the period when we worked most closely together.

«La présomption d’innocence se trouve méconnue si, sans établissement légal préalable de la culpabilité d’un accusé et [.] sans que ce dernier ait eu l’occasion d’exercer les droits de la défense, une décision judiciaire le concernant reflète le sentiment qu’il est coupable» [14].
“The presumption of innocence will be violated if, without the accused’s having previously been proved guilty according to law and [.] without his having had the opportunity of exercising his rights of defence, a judicial decision concerning him reflects an opinion that he is guilty”[14].

- La consolidation dynamique est le leitmotiv de l'approche de la Commission – une approche pratique, ambitieuse et qui reflète le sentiment des parties prenantes.
- Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.

Ce sentiment s'est reflété non seulement dans l'issue du référendum, mais également dans le faible taux de participation et dans la piètre qualité du débat qui a précédé le scrutin.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.