Vertaling van "reflète la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

NHS prescription (situation)
NHS prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quatre parcours classiques décrits en annexe I – et les défis qu'ils tendent à résoudre - ne reflètent pas – et ne peuvent refléter - la situation concrète d'un pays en particulier.
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.

Afin de garantir que chaque État membre adapte la stratégie Europe 2020 à sa situation particulière, la Commission propose que ces objectifs de l’UE soient transposés en trajectoires et en objectifs nationaux pour refléter la situation actuelle de chaque État membre et le niveau d’ambition qu’il se fixe dans le cadre de l’effort général de l’UE pour atteindre ces objectifs.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.

Le système scolaire de Terre-Neuve devrait refléter la situation et les besoins des Terre-Neuviens et des Labradoriens, tout comme celui de l'Ontario devrait refléter la situation et les besoins des Ontariens.
The Newfoundland school system should reflect the situation and needs of Newfoundlanders and Labradorians, just as the Ontario system should reflect that of Ontarians.

L’Autriche s'est fondée sur un large éventail de critères pour déterminer quelles zones peuvent prétendre à une aide sur son territoire, notamment sur ceux qui reflètent la situation socio-économique (c’est-à-dire un PIB par habitant inférieur à la moyenne de l’UE ou un taux de chômage élevé par rapport à la moyenne nationale), la situation géographique (par exemple, les zones de montagne) ou l'existence de problèmes structurels au niveau national.
Austria has proposed its assisted areas across the country on the basis of a wide range of criteria, including those that reflect the socioeconomic situation (i.e. GDP per capita,below EU average or high unemployment compared to national average), the geographical situation (e.g. mountain areas) or structural problems at national level.

Les mesures sont effectuées par rapport à des situations de base prédéfinies reflétant la situation avant mise en œuvre des actions.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.

Aux termes de la loi, la programmation offerte par CBC/Radio-Canada doit être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l’une ou l’autre langue.
According to the act, programming offered by CBC Radio-Canada is expected to be in English and French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities.

Cependant, en tenant compte de la situation des enfants autochtones et de leurs familles dans l'équation complexe qui reflète la situation en matière de bien-être dans ce pays, le Canada arrive au 78 rang, entre le Liban et le Kazakhstan.
However, when we actually factor the plight of aboriginal children and their families into the complex system that talks about well-being in this country, Canada is ranked 78th, and that rank places us between Lebanon and Kazakhstan.

La loi dit qu'il faut « refléter la nature multiculturelle et multiraciale de la population canadienne » et « refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langues officielles ».
It does say it should “reflect the multicultural and multiracial nature of Canada” and “—meet the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities”.

Les rapports annuels pour l'année 2002 ont tous été présentés à temps à la Commission, et ils reflètent la situation décrite ci-dessus.
The 2002 annual reports were all presented to the Commission on time and they reflect the situation described above.

mieux refléter la situation économique de chaque pays de l’UE.
to better reflect the economic situation of each of the EU countries.