Vertaling van "reflète des divergences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

divergence
Divergence

reflète bien peu
give few clues

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plans nationaux de développement diffèrent fortement dans l'affectation de l'aide aux divers domaines d'intervention, ce qui reflète des divergences dans la situation économique et sociale et dans la perception des priorités.
The national development plans differ significantly in terms of the allocation of support to areas of intervention, reflecting variations in social and economic circumstances and perceived priorities.

Le CESE est conscient que les États membres ont des avis divergents sur l’avenir de l’Europe, lesquels sont le reflet de leur histoire et de leur hétérogénéité.
The EESC is conscious of the diversity of opinion within the Member States regarding the Future of Europe, which reflects their history and their heterogeneity.

Comment refléter des avis divergents?
How should diverging views be reflected?

148. souligne que l'incidence inégale de la crise dans toute l'Europe reflète les divergences de bases concurrentielles des diverses régions et les degrés divers de recours aux mesures anticrise proposées par l'Union européenne, ce qui traduit l'existence de diverses perspectives à long terme; relève que les effets de la crise pourraient entraîner un affaiblissement de la cohésion territoriale s'ils ne sont pas contrecarrés par des politiques qui ciblent les problèmes spécifiques de façon différenciée; fait observer que dans certains des pays les plus touchés par la crise, la politique de cohésion a contribué à la majorité de l'investissement public total;
148. Underscores that the uneven impact of the crisis across Europe’s territory reflects different competitive starting points and varying degrees of recourse to anti-crisis measures, and that it means different long-term outlooks; points out that the effects of the crisis may result in weakened territorial cohesion if it is not countered with policies targeting specific problems in a differentiated manner. Notes that in some of the countries most affected by the crisis, cohesion policy accounted for a major part of total public investment;

149. souligne que l'incidence inégale de la crise dans toute l'Europe reflète les divergences de bases concurrentielles des diverses régions et les degrés divers de recours aux mesures anticrise proposées par l'Union européenne, ce qui traduit l'existence de diverses perspectives à long terme; relève que les effets de la crise pourraient entraîner un affaiblissement de la cohésion territoriale s'ils ne sont pas contrecarrés par des politiques qui ciblent les problèmes spécifiques de façon différenciée; fait observer que dans certains des pays les plus touchés par la crise, la politique de cohésion a contribué à la majorité de l'investissement public total;
149. Underscores that the uneven impact of the crisis across Europe's territory reflects different competitive starting points and varying degrees of recourse to anti-crisis measures, and that it means different long-term outlooks; points out that the effects of the crisis may result in weakened territorial cohesion if it is not countered with policies targeting specific problems in a differentiated manner. Notes that in some of the countries most affected by the crisis, cohesion policy accounted for a major part of total public investment;

Le rapport du Parlement européen et la proposition de la Commission permettant la ratification de la Convention par les États membres reflètent les divergences et la rude concurrence qui existent entre les différentes factions du capital des armateurs.
The report by the European Parliament and the Commission proposal allowing the Convention to be ratified by the Member States reflect the contradictions and stiff competition between the various factions of shipowning capital.

Les différences sont énormes et elles reflètent les divergences de vues des deux partis sur cette question.
The differences are huge and highlight the divide between the two parties on this issue.

Les seuils en vigueur reflètent les divergences entre droits nationaux des sociétés sur des questions telles que les seuils nécessaires pour constituer une minorité de blocage aux assemblées générales, pour modifier les statuts d'une société ou pour exercer des droits spéciaux comme la désignations d'auditeurs extraordinaires, etc..
The current thresholds reflect differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to muster blocking minorities at annual shareholder meetings, to achieve changes to the company's statutes or to exercise special rights, such as the nomination of special auditors, etc.

On retrouve ici le « déficit de communication », si souvent invoqué à l’égard de la zone qui n'est, bien souvent, que le reflet de divergences de fond entre États ;
This raises the issue of the 'communication deficit' of which the area is often accused, which is, more often than not, simply the reflection of the underlying differences between States.