Traduction de «refermer le dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

refermer
contain

emballage refermable
reclosable package

emballage refermable hermétiquement après utilisation
resealable package

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

refermer
box up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous puissiez me convaincre aujourd'hui que je peux refermer ce dossier, car vous ne m'avez pas encore convaincu.
I wish you could convince me today that I could close this file, but you haven't convinced me.

Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.
On this point, let me take advantage of the Slovenian Minister’s presence to ask him to request that his colleagues close the Galileo file quickly so that we can begin to put to good use the very significant amounts earmarked for this programme.

De son côté, l'Allemagne vient de faire part des démarches qu'elle a entreprises pour résoudre le problème, et la Commission verra si elle peut refermer ce dossier également. Une fois de plus, la Commission montre sa détermination à agir lorsque des États membres n'ont pas pris les mesures adéquates pour encourager la concurrence dans l'accès à la boucle locale, un objectif qui a de nouveau été rappelé lors du Sommet européen de Barcelone.
The Commission is once again making good its promise to act when adequate steps have not been taken in Member States to ensure that competition in local broadband access is encouraged, an objective that was reaffirmed by the Barcelona European Summit.

Après neuf ans, les seules informations fournies n’ont permis que de refermer trois dossiers.
After nine years she has only provided information sufficient to close three files.

Il est important, avant de délibérer et d'approuver le projet de loi C-15A, de s'assurer d'avoir couvert tous les problèmes et de refermer adéquatement et hermétiquement tous les dossiers ouverts et tous les questionnements posés à l'occasion de ce débat généré par l'examen du projet de loi C-15A.
Before we discuss and approve Bill C-15A, it is important to ensure that we have covered all of the issues, and resolve and wrap up all of the unfinished business and unanswered questions raised by the debate surrounding consideration of Bill C-15A.

Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission européenne a refermé aujourd'hui le dossier d'infraction qu'elle avait ouvert à l'encontre de la République tchèque pour violation des règles de l'Union sur les marchés publics lors de l'achat de quatre avions de transport militaire en 2009.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has today closed the case against the Czech Republic for breaching EU public procurement rules when it purchased four military transport aircraft in 2009.

Après la demande d'avis de votre sous-ministre, on retourne devant le tribunal, mais là le canal se referme parce qu'on se retrouve devant une décision majoritaire assortie de l'obligation de rouvrir le dossier uniquement sur des points de droit.
After your deputy minister requested an opinion, the CITT went ahead and issued a majority binding decision that can only be appealed on points of law.