Traduction de «refaire une deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refaire entièrement la nature [ refaire la nature entièrement ]
completely refashioning nature

réparer une couverture [ refaire le toit | refaire la toiture ]
re-roof [ reroof | recover ]

refaire les calculs [ refaire l'opération ]
re-perform

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

refaire la peinture de conservation
to restore disturbed paintwork | to restore protective coating

refaire le câblage d’instruments de musique électroniques
rewire electronic musical apparatus | rewiring electronic musical instruments | rewire electronic musical equipment | rewire electronic musical instruments

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu tous les jours, pendant deux mois, une infirmière du CLSC qui venait chez moi refaire les pansements à mes jambes, refaire les prises de sang dont elle envoyait les résultats au médecin afin qu'il ajuste les doses de Coumadin, et ainsi de suite.
For two months, a CLSC nurse came to my house every day to change the dressings on my legs, do the blood tests and send the results to the doctor so that he would adjust the Coumadin dosage, and so on.

Il y a deux ans, lorsque nous avons obtenu la couverture des Jeux olympiques pour 10 ans, notre première réaction a été de dire qu'on ne pouvait pas aller aux Jeux olympiques à tous les deux ans, faire un immense spectacle d'une durée de 15 jours et ensuite disparaître pour revenir deux ans plus tard et refaire d'autres Jeux olympiques.
Two years ago, when we obtained 10-year coverage of the Olympic Games, our initial reaction was to say that we could not go to the Olympic Games every two years, turn it into a huge 15-day production and then disappear, returning only two years later to cover the Olympic Games again.

Ma collègue est-elle d'avis que le renforcement de la citoyenneté canadienne, en demandant aux nouveaux arrivants, pour favoriser leur intégration, de mieux connaître l'une des deux langues officielles du Canada et de résider une année de plus au Canada — c'est-à-dire quatre ans au cours des six dernières années —, les aiderait à refaire leur vie dans leur nouveau pays?
Does my colleague think that strengthening Canadian citizenship by asking newcomers to be better integrated into Canada by learning better one of the official two languages of the country, and spending an extra year here, four out of the last six years, would assist them in moving forward with their lives in this new country of theirs?

En tant que tels, ils peuvent figurer dans le registre des volontaires de l'aide de l'Union (ci-après dénommé "registre") et sont éligibles au déploiement pour une durée limitée à deux ans au-delà de laquelle ils doivent refaire une évaluation.
They can be as such included in the Register of EU Aid Volunteers (hereinafter referred to as 'the Register') and shall be eligible for deployment for a period of no more than two years, after which they must be reassessed.

Ces travailleurs sont contraints de faire deux heures d'autobus pour se rendre au lieu d'un de leurs emplois à temps partiel, puis de refaire deux heures d'autobus ou de tramway.
That means workers have to get on buses and travel for two hours to a part-time job, at the end of which they get on another bus or streetcar and travel for another couple of hours.

L’année prochaine, nous travaillerons sur ces deux aspects, prudemment et sans refaire inutilement d’autres efforts dans le domaine forestier.
We will be working on both aspects over the coming year, carefully and without duplicating other efforts in the forest area.

Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).
Then roll the prills back to the centre as described above. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

27. invite la Commission à envisager de refaire figurer l'Indonésie au nombre des bénéficiaires du système de préférences généralisé (SPG) de l'Union européenne, compte tenu de la chute des revenus en Indonésie au cours des deux dernières années;
27. Calls on the Commission to consider bringing Indonesia back into the EU's generalised system of preferences (GSP) in view of the fall in incomes in Indonesia in the last two years;

L'acquis de Schengen sera ventilé entre ces deux piliers, ce qui évite aux Etats participants de refaire des efforts de négociation déjà consentis.
The Schengen acquis will be divided up between these two pillars, which will prevent the participating states from having to repeat the efforts made during negotiations where agreement has already been reached.

Après que les deux partis qui représentent le plus grand nombre de députés au Canada, les deux partis qui sont les composantes les plus importantes de ce Parlement, qui ont le rôle le plus officiel, le plus nécessaire, le plus décisionnel, le plus significatif, eh bien après que ces deux partis aient accepté, on se retrouve obligés de refaire le débat parce que le Sénat vient nous dire: «Non, même si vous êtes les élus, même si vous représentez la population, même si vous allez en élection l'année prochaine, nous ne sommes pas capables d'accepter ça, on est obligés de tenir compte d'autres arguments et on vous propose d'autres amendements».
In spite of this approval by the two parties representing the largest number of ridings in Canada, the two most prominent parties in this Parliament, the two parties whose role is the most official, the most necessary and the most significant, we find ourselves having to start the debate all over again because the Senate told us: ``No, even if you are the elected ones, even if you represent the public, even if you are going to call an election next year, we cannot accept that, we have to take other considerations into account, and we are therefore proposing additional amendments''.