Traduction de «refaire une demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refaire une demande
replace demand

refaire les calculs [ refaire l'opération ]
re-perform

refaire entièrement la nature [ refaire la nature entièrement ]
completely refashioning nature

refaire la peinture de conservation
to restore disturbed paintwork | to restore protective coating

refaire le câblage d’instruments de musique électroniques
rewire electronic musical apparatus | rewiring electronic musical instruments | rewire electronic musical equipment | rewire electronic musical instruments

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
video on demand | video on demand service | VOD [Abbr.]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

refaire l'accord
retune

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'elle n'a pas dit, c'est que Techni-Paint a dû refaire une demande de subvention, alors que Placeteco n'a pas refait une demande de subvention et cela en violation des règles administratives du ministère.
What she did not say is that Technipaint had to resubmit a grant application, while Placeteco did not do so, in violation of the department's administrative rules.

En fait, si le demandeur choisit de refaire une demande la même année—il y a deux concours par an—il n'a pas à rédiger toute une nouvelle demande.
In fact, if the applicant chooses to come back in the same year—we have two competitions a year—they don't have to write a whole new application.

Le juge chargé de la révision examinerait la demande et pourrait la rejeter, s'il la considérait irréaliste ou non fondée, et pourrait même priver le meurtrier de refaire une demande de libération conditionnelle avant 15 ans.
The screening judge would consider the request and could deny it, if unrealistic or without grounds, and disentitle the murderer from reapplying for a period of up to 15 years.

Cependant, si le juge ou le jury rejette la demande sans interdire au délinquant la possibilité de déposer une autre requête ou s’il ne lui fixe pas une nouvelle date à laquelle il pourra refaire une demande, un délai légal de deux ans s’applique au terme duquel le délinquant pourra reformuler automatiquement une demande.
However, if the judge or the jury rejects the application but does not bar further applications or set a new date at which the offender may reapply, a minimum statutory time period kicks in and the applicant can automatically reapply in two years.

Mais je crois que la plus grande simplification, Monsieur le Commissaire, ce serait que l’on applique une fois pour toutes la règle selon laquelle on demande des informations une fois dans chaque État membre et qu’on ne demande pas périodiquement aux entreprises de refaire les mêmes bordereaux, les mêmes imprimés, pour donner aux administrations des informations qu’elles ont déjà.
However, I think the best simplification, Commissioner, would be once and for all to apply the rule that information is to be requested once in each Member State and that businesses are not to be asked periodically to redo the same statements, the same forms, in order to give the authorities information they already have.

- J'ai voté pour le renvoi en commission parlementaire des transports, qui aurait permis de retravailler le texte avec de nouveaux amendements, de refaire une consultation des différents professionnels (armateurs, pilotes, lamaneurs, remorqueurs, dockers) ou de demander à la Commission européenne le retrait du texte, mais dans le calme.
– (FR) I voted in favour of referring the document back to Parliament’s Committee on Transport and Tourism. This would have enabled more thought to be given to the document, with new amendments being added, have permitted a variety of professionals (shipowners, pilots, boatmen, towage workers and dockworkers) to be consulted again and have allowed the European Commission to be asked to withdraw the text, and all this in an atmosphere of calm.

Je voudrais que cette Assemblée envoie un message au Conseil en lui demandant de veiller à ce que les ministères de l’intérieur des États membres de l’Union traitent ces personnes avec beaucoup de sympathie et fassent en sorte qu’elles puissent revenir dans l’Union européenne et refaire leurs vies.
I should like to ask that we send a message from this House asking the Council to ensure that home ministries of EU Member States treat these people with great sympathy and ensure that they can return to the European Union and piece together their lives.

Je vous demande donc de refaire la curieuse gymnastique qui a été la nôtre sur le Fonds de solidarité avec de très vives oppositions.
I would therefore ask you to repeat the strange acrobatics that we performed on the Solidarity Fund in the face of very strong opposition.

- lorsqu'une personne handicapée voyage, il arrive qu'elle doive rendre l'aide technique et l'équipement (fauteuil roulant, ordinateur adapté, lecteur braille) et refaire une nouvelle demande.
- When disabled persons travel, they are sometimes required to return the aid or equipment (wheelchair, adapted computer, Braille reader) and to submit a new request.

Le sénateur Callbeck : Et les 300 000 individus à qui vous renvoyez leurs demandes après qu'ils aient attendu pendant des années, pourront-ils refaire une demande en fonction des nouveaux critères?
Senator Callbeck: Can the 300,000 that are getting their applications back after they have waited for years reapply under the new criteria?