Vertaling van "refaire cette carte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reperforer [ refaire une carte | re-perforer ]
repunch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si vous avez les données statistiques pour refaire cette carte à partir d'autres indices—peut-être les dépenses par habitant; les dépenses par étudiant; les dépenses par personne, en plaçant les étudiants dans la fourchette de 18 à 24 ans; ou les dépenses comme pourcentage du PIB.
I'm wondering if you have the statistics for what this map would look like if we had used other indices—perhaps spending per capita; spending per student; spending per person, assuming that the age range of students is 18 to 24 years; or spending as a percentage of the GDP.

Lorsqu'on prévoit refaire la carte électorale et qu'on envisage de faire disparaître une des cinq circonscriptions de l'est du Québec, qu'il s'agisse de Gaspé, de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, de Matane-Matapédia, ou qu'on propose de modifier celle de Kamouraska-Rivière-du-Loup ou de Rimouski-Témiscouata, il m'apparaît important de sensibiliser tous les députés de cette Chambre à la nécessité d'une loi permettant une vraie représentation des citoyens et non pas un calcul mathématique.
When the electoral map is to be redrawn resulting in the disappearance of one of the five ridings of eastern Quebec-be it Gaspé, Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine or Matane-Matapédia-or a change to the riding of Kamouraska-Rivière-du-Loup or Rimouski-Témiscouata, I believe it is important that all members of this House understand the need for legislation permitting true representation of the people, one that would not be simply based on a mathematical computation.

Je vais continuer à travailler avec eux et si jamais nous devions refaire cette carte électorale, à ce moment-là, les municipalités concernées, et moi ça m'enlève quand même un très grand nombre de municipalités qui sont bien identifiées, nous ferons le travail nécessaire pour qu'ils soumettent un mémoire afin de protester contre ce changement qui serait absolument aberrant pour une région où les municipalités ont besoin les unes des autres pour survivre.
I think it is very important for a region's development. I intend to go on working with my constituents, and if these electoral boundaries have to be changed, the municipalities concerned and I-in fact, I would lose a large number of municipalities which have already been identified-will take steps to prepare a brief and protest against changes that make no sense at all in a region where municipalities need each other to survive.

Nos amis du Canada pourront également restructurer cette Chambre comme ils le voudront (1100) Les recensements quinquennaux vont apporter, bien sûr, des données qui permettront d'agir beaucoup plus rapidement pour des corrections ponctuelles à la carte électorale et éviter d'avoir à refaire, aux recensements décennaux, donc tous les dix ans, des chambardements trop importants où la population ne s'y retrouve plus.
Our Canadian friends will be free to refurbish this House as they see fit (1100) Quinquennial censuses will, of course, produce data allowing us to make timely changes to the electoral map much more quickly and avoid the major changes required after decennial censuses, which confuse the population.