Traduction de «reer sont désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de votre déduction compensatoire pour un revenu provenant d'un REER ou d'un PEER si un montant excédentaire d'un RPA a été transféré à un REER ou à un FERR
Calculation your Deduction to Offset RRSP or RRIF Income if an Excess amount from an RPP has been transferred to an RRSP or a RRIF

déductions inutilisées au titre d'un REER | droits inutilisés de cotisations à un REER
unused RRSP deduction room | unused deduction room

REER incessible | régime immobilisé | immobilisé | REER immobilisé
locked-in R.R.S.P. | locked-in RRSP | non-commutable

Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FEER après rupture du mariage
Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown

Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER [ Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations non déduites versées à un REER ]
Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Undeducted RRSP Contributions [ Tax Deduction Waiver on a Refund of Your Undeducted RRSP Contributions ]

déductions inutilisées au titre de REER
unused RRSP deduction room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux travailleurs qui veulent actualiser leurs connaissances et leurs compétences, que ce soit en étudiant à temps plein ou à temps partiel, à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement professionnel, la stratégie offre un soutien accru qui sera désormais accessible aux étudiants de tout âge, en plus de la possibilité de retirer des fonds d'un REER de manière à accroître leur capacité financière.
For the worker seeking to renew his or her skills, whether through part time or full time study, whether at university, college or vocational institute, it means increased support that will now be available for students of all ages, plus the opportunity to draw on RRSPs to increase earning capacity.

Les 5 000 $ qui pourront désormais être versés à un compte d'épargne constituent un autre manque à gagner et par là on souhaite inciter à l'épargne les Canadiens à revenu moyen, qui n'arrivent pas actuellement à cotiser à des régimes enregistrés d'épargne-études ou à des REER.
The new $5,000 savings account is another expenditure that is supposed to encourage middle-income Canadians to save, who cannot even put money into registered education savings plans or RRSPs now.

Ils se prévalent désormais de l'équivalent des exemptions des régimes de pension de l'exécution ou de la saisie grâce à un REER assurance.
They now achieve the equivalent of a pension plan's exemption from execution or seizure by saving through an insurance RRSP.

On sait que le changement qui est pénible, en tout cas particulièrement pour le Bloc québécois mais aussi pour d'autres partis politiques, c'est celui qui porte sur un article du côté de la refonte de la faillite qui dit que les REER sont désormais saisissables, ce qui va à l'encontre du Code civil du Québec, qui dit que les REER sont insaisissables.
The change that is difficult, at least for the Bloc Québécois but also for other political parties, is the one involving a clause in the Bankruptcy Act that states that RRSPs will be liable to seizure, which runs counter to the Quebec Civil Code, that states that RRSPs are not liable to seizure.

Pourquoi estime-t-il désormais qu'il peut faire fi de la volonté du Parlement? Monsieur le Président, comme la députée le sait sûrement, nous faisons passer de 69 à 71 ans l'âge auquel les aînés doivent convertir leur REER en FERR.
Mr. Speaker, as I am sure the member knows, for seniors we are moving the age of converting RRSPs to RRIFs from age 69 to age 71 after the previous Liberal government moved it down from age 71 to age 69.