Traduction de «reer en aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

déductions inutilisées au titre d'un REER | droits inutilisés de cotisations à un REER
unused RRSP deduction room | unused deduction room

REER incessible | régime immobilisé | immobilisé | REER immobilisé
locked-in R.R.S.P. | locked-in RRSP | non-commutable

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

déductions inutilisées au titre de REER
unused RRSP deduction room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on intégrait carrément le REEE au REER, on aurait accès au vaste fonds de capitaux que représentent les REER afin de financer l'enseignement postsecondaire non seulement pour les enfants des titulaires de REER, mais souvent pour les titulaires eux-mêmes, qui ont besoin d'un recyclage.
Straightforward integration of the RESP program with the RRSP program would effectively make the large pool of capital that's in the RESPs available to fund post-secondary education for not just the children of the RESP holders but often the RESP holders themselves who need retraining.

Si l'on prend l'ensemble du système de pension ou du système d'épargne-retraite, il y aurait peut-être d'autres façons plus créatives d'utiliser les déductions d'impôt pour les REER qui feraient en sorte que pour obtenir une déduction, il faudrait avoir cotisé un même montant au REER de votre conjoint, cela contribuerait à une répartition plus équitable des fonds.
If we're looking at all of the pension system, or the retirement savings system, there might be some more creative use of tax deductions for RRSPs than having they system where in order to claim the deduction you have to have contributed equally to the spouse's RRSPs and that this would help the funds be more equitably distributed.

En terminant, permettez-moi d'insister sur le fait que faire passer de 20 000 $ à 25 000 $ le montant que les acheteurs d'une première maison peuvent transférer de leur REER n'aurait aucune conséquence négative.
In closing, let me reiterate that there are no negative consequences to increasing the amount that first-time homebuyers can borrow from the savings they have accumulated in their RRSPs from $20,000 to $25,000.

Le montant investi dans les REER en aurait été réduit d'autant, ce qui aurait aussi réduit leurs profits de 36 p. 100, ne donnant au gouvernement qu'un léger avantage financier à court terme à consacrer au remboursement de la dette.
This would have reduced the amount average Canadians had to pay into their RRSPs. It would have reduced their benefits by 36% to give the government a small financial short term benefit as part of its attempt to pay down and eliminate the deficits.

Il avait proposé un impôt sur le capital de 1 p. 100 par année sur les montants investis dans les REER, ce qui aurait obligé le Canadien moyen à verser 4 141 $ de plus en impôts sur ses REER pendant la durée totale de son investissement, et ce sans aucun avantage par rapport aux coûts.
He proposed a 1% capital tax on amounts in RRSPs every year. This would have caused average Canadians to pay a total of $4,141 extra in tax on their RRSPs over the lifetime of the RRSP, with no benefit at the end to reflect the cost.