Traduction de «reei nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nikias : Ce que j'ai dit, c'est que lorsque le ministre des Finances, M. Flaherty, a mis sur pied un groupe d'experts de trois personnes pour la création du REEI, le coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences a reçu du ministre le mandat de participer aux travaux qui ont mené à la création du REEI. Nous sommes très heureux que le REEI ait été mis en place.
Mr. Nikias: What I said is that when the Minister of Finance, Mr. Flaherty, established the three-person expert panel to set up the RDSP, the National Coordinator of the Council of Canadians with Disabilities was appointed by the minister to participate in the work that led to the RDSP.

Pour conclure, nous appuyons fermement le REEI. Nous sommes très satisfaits des modifications présentées dans le projet de loi C-45, mais nous vous demandons de reconnaître les taux de pauvreté inexcusables auxquels les personnes ayant une déficience intellectuelle font face.
In conclusion, we are strong supporters of the RDSP. We very much welcome the amendments put forth in Bill C- 45, but we ask you to recognize the inexcusable poverty rates that people with intellectual disabilities face.

Cet après-midi, nous recevons l'honorable Kevin Sorenson, C.P., député et ministre d'État aux Finances, qui nous donnera des renseignements généraux concernant le REEI. Il nous parlera aussi du sujet qui nous occupe, soit l'incapacité de certaines personnes handicapées mentalement à conclure un contrat aux fins de l'ouverture d'un REEI. C'est la première fois que M. Sorenson comparaît devant un comité sénatorial, et nous sommes très heureux de le recevoir au Comité des banques.
This afternoon, we have the Honourable Kevin Sorenson, P.C., M.P., Minister of State, Finance, who will give some background on RDSPs generally and on the specific issue of our study: the inability of some mentally disabled individuals to enter into a contract for the purposes of establishing an RDSP. This is Mr. Sorenson's first appearance before a Senate committee, and we are very pleased to welcome him to the Banking Committee.

Nous sommes conscients de l'incroyable somme de travail que le ministre, l'équipe du ministère des Finances et d'autres fonctionnaires ont consacrée à l'examen, au budget fédéral et aux modifications du REEI.
We recognize the incredible amount of work that the minister, the team at Finance and others in government have put into the review, the federal budget and the changes to the RDSP.

Nous sommes conscients que les capacités des personnes handicapées varient et que certaines d'entre elles auront besoin d'une aide plus grande que d'autres, mais nous espérons une solution, la prise de décisions assistée, qui permettrait à n'importe quel bénéficiaire adulte d'un REEI d'être le titulaire de son propre régime.
We recognize that people's abilities vary and that some people will need more support than others, but what we are looking for is a supported decision-making solution that would allow any adult beneficiary of an RDSP to be a plan holder of their own plan.