Traduction de «redémarrer le processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redémarrer | reprendre
restart

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

relancer | réamorcer | redémarrer
reboot | restart

démarrer [ redémarrer ]
kick-start [ kick-start an engine ]

modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication
CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

processus de création de l'image | processus de restitution | processus d'illustration
imaging process

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

activités principales (1) | processus central (2) | processus clé (3) | processus principal (4)
core process | key process

gestion des processus d'affaires | gestion des processus d'entreprise | gestion des processus métiers
business process management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce moment-là, le ministre de la Défense devra redémarrer le processus à nouveau et cela coûtera des millions de dollars.
If that happens, the defence minister will have to restart the process at a cost of millions of dollars.

Plutôt que d'aider les usines à redémarrer le plus rapidement possible, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les huiles d'Ottawa, donnait l'impression de vouloir immobiliser le processus.
Instead of being helpful in getting these plants open as quickly as possible, the Canadian Food Inspection Agency, the brass here in Ottawa, seemed to be holding things up.

7. invite à renouveler au plan international les efforts visant à relancer le dialogue entre les parties et à redémarrer le processus de paix afin de parvenir à un règlement complet et durable; est d'avis que les Nations unies devraient continuer à diriger ce processus conjointement avec l'OSCE;
7. Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;

· inviter la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s’abstenir d’interférer dans ses affaires intérieures, en particulier en mettant un terme à l’approvisionnement en armes et en empêchant le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la FINUL, et à renouveler ses efforts visant à redémarrer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution à Damas des plateaux du Golan;
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;

Aidez-nous à faire redémarrer le processus constitutionnel, afin de tendre à une plus grande intégration, à tourner la page du traité de Nice le plus rapidement possible et à faire en sorte que, dans la mesure où les Traités le permettent, les pays qui le souhaitent et nous-mêmes puissions, quelle que soit la situation, faire avancer les politiques qui sont fondamentales pour l'Union.
Help us to get the constitutional process off the ground again, in order to aim for greater integration, to put the Treaty of Nice behind us as soon as possible, and to ensure that, insofar as the Treaties allow, we and the countries that so desire can at any rate press ahead with policies that are essential for the Union.

Toutefois, il faudra dans ce cas redémarrer le processus décisionnel, peut-être même sous une forme coordonnée, en prenant toutes les décisions restantes concernant la Constitution en une seule fois.
However, the decision-making process should then be re-started, perhaps even in a coordinated form, with the remaining decisions on the constitution all being made at the same time.

Par exemple, dans le cas du bois d'oeuvre, même si on gagne la contestation extraordinaire qu'ils ont faite, rien n'empêchera l'industrie de déposer à nouveau une pétition et de redémarrer le processus.
For example, in the case of softwood lumber, even if we do win the extraordinary challenge that they have mounted, nothing will prevent the industry from submitting another petition and starting up the process all over again.

Ensuite et c'est là surtout où je veux en venir il faut redémarrer le processus de paix, c'est-à-dire les négociations entre Palestiniens et Israéliens.
Then and this is my main point you have to get the peace process on track again, negotiations between the Palestinians and Israel.

Le sénateur Tkachuk : Entre 1998 et 2000, il y a eu absence d'action, le processus ayant redémarré en 2000.
Senator Tkachuk: Between 1998 and 2000, there was an absence of action, and then in 2000 we got right at it again.