Vertaling van "redémarrage est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relance [ redémarrage | redémarrage à chaud | redémarrage du système ]
restart [ warm restart | system restart ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

redémarrage | réamorçage
reboot | restart

reprise, redémarrage
pickup in imports

reprise graduelle | redémarrage à froid
gradual recovery | cold standby | cold start

redémarrage
reboot | restart

redémarrage à froid | reprise à froid | démarrage à froid | boot à froid
cold restart | cold reboot | hard reset | hardware reset | cold boot | cold start

ne marche pas encore
Not yet walking

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, le caractère durable de la reprise dépendra de la fermeté de la demande intérieure, dont le redémarrage est encore incertain.
First, the sustainability of the recovery will depend on the strength of domestic demand, the recovery of which is still clouded by uncertainties.

5. se félicite du redémarrage des dépenses d'investissement, dû à la reprise de la confiance parmi les entrepreneurs et aux marges bénéficiaires actuelles stabilisées, comme indiqué dans les prévisions économiques de l'automne 2005 du FMI et de la Commission; estime qu'il reste possible et nécessaire d'accélérer encore l'activité d'investissement et préconise dès lors la mise en place de réformes structurelles et de mesures complémentaires qui soient de nature à améliorer durablement le climat d'investissement et à stimuler les investissements;
5. Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current stabilised profit margins, as referred to in the Autumn 2005 economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investments;

5. se félicite du redémarrage des dépenses d'investissement, dû à la reprise de la confiance parmi les entrepreneurs et à la stabilité actuelle des marges bénéficiaires, comme indiqué dans les prévisions économiques de l'automne 2005 du FMI et de la Commission; estime qu'il reste possible et nécessaire d'accélérer encore l'activité d'investissement et préconise dès lors la mise en place de réformes structurelles et de mesures complémentaires qui soient de nature à améliorer durablement le climat d'investissement et à stimuler les investissements;
5. Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current stabilised profit margins, as referred to in the Autumn 2005 economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investments;

L'économie européenne est encore en retard, les réformes nécessaires sont remises à plus tard ou dénaturées de sommet en sommet et les espoirs des chômeurs européens de trouver du travail grâce à la croissance sont encore liés au redémarrage de la locomotive américaine.
The European economy is still at the starting-post, the necessary reforms are postponed or watered-down at each summit and the hopes of unemployed Europeans of finding work thanks to growth are still closely associated with the revival of the economy of that driving force: the United States.

Dans mon comté, nous avons des femmes chefs de familles monoparentales, et sur plus de 4 900 il y en a 4 300 qui attendent un logement social (1150) J'ai justement une lettre du président de la SCHL qui disait que les travaux de construction pour le logement social ont repris, mais que le Québec tarde encore à avoir ce redémarrage-là dans le logement social.
In my riding, we have more than 4,900 single mothers and 4,300 of them are waiting for social housing (1150 ) I have a letter from the president of CMHC, saying that construction of social housing has resumed but that Quebec is behind in this new start-up of social housing.

Si le gouvernement veut venir en aide à l'industrie aérienne, qu'il permette aux sociétés de s'entendre avec leurs employés pour racheter des départs volontaires, instaurer très rapidement les horaires partagés afin de conserver le capital humain pour que, quand se produira le redémarrage, on ait encore ce personnel.
If the government wants to help the airline industry, it should allow the companies to reach agreements with their employees to buy back voluntary departures, and very quickly implement work sharing so as to conserve the human capital, so that when things pick up again, we still have this personnel.

Si on ne tient compte que de la structure, le bâtiment terminé au niveau économique est actuellement typique parce que notre industrie, dans ce type de structures, est encore en redémarrage.
If we only think about the structure, the finished building is rather typical because our industry, for this type of structure, is still in a restarting phase.