Vertaling van "redéfinie pour inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]
Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]

emploi redéfini [ emploi restructuré ]
redesigned job

redéfini [ redéfinissant ]
redefined

circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires
MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

inclure dans une classification
subsume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contrat à durée indéterminée serait redéfini pour inclure la mise en place progressive d'une protection de l'emploi.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.

Nous avons constaté que, dans les lignes directrices et aussi dans le projet de loi C-41, l'expression «enfant à charge» a été redéfinie pour inclure des enfants majeurs.
In the guidelines and also in Bill C-41, we note that the " child of the marriage" has been redefined to include the age of majority in certain circumstances.

– Le champ d'application est redéfini en ce qui concerne les organes de REL employés ou rémunérés par les professionnels: alors que la proposition de la Commission les exclut du champ d'application, le texte de la commission IMCO laisse aux États membres la possibilité de les inclure, à condition qu'un certain nombre de garanties soient respectées quant à l'indépendance et à la transparence (amendement 55);
– The scope as regards ADR entities employed or remunerated by the trader is redefined: whereas the COM proposal excludes these from the scope, the IMCO text leaves it to the Member States to include them, provided that a number of safeguards on independence and transparency are met (AM 55).

Ce que refusent des millions de Canadiennes et de Canadiens, c'est que la réalité du mariage—profondément inscrite dans la nature humaine—soit redéfinie pour inclure une tout autre réalité.
What millions of Canadians are refusing to accept is that the reality of marriage profoundly inscribed in human nature should be redefined to comprise a totally different reality.

Mme Patricia LeFebour (membre de l'exécutif, Conférence sur l'orientation et l'identité sexuelles, Association du Barreau canadien): Merci, monsieur le président et membres du comité. Mme Thomson et moi-même nous faisons aujourd'hui les porte-parole de l'Association du Barreau canadien pour exhorter votre comité à recommander que l'institution du mariage, telle qu'elle est structurée actuellement, soit redéfinie pour inclure les conjoints de même sexe.
Ms. Thomson and I are here today on behalf of the Canadian Bar Association to urge this committee to recommend that marriage as it is currently structured be redefined to include same-sex couples.

Lorsqu'on modifie la définition de «conjoint», la définition de «mariage» elle-même est automatiquement redéfinie pour inclure les relations entre conjoints de même sexe, car la définition de «mariage» dans la loi dépend de la définition de «conjoint».
With the reading in of the definition of spouse marriage itself is automatically redefined to include same sex conjugal relationships because the definition of marriage in the law is dependent on the definition of spouse.

Je ne parlerai pas des consommateurs inconstants sauf pour mentionner que Imperial Tobacco les a redéfinis pour inclure dans ce groupe les non-fumeurs en deçà de l'âge légal qui commencent à fumer.
I will skip the issue of switchers except to mention that Imperial Tobacco redefines switchers to include underage non-smokers who start to smoke.