Vertaling van "redorer son blason " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redorer son blason
remove the blot from its escutcheon

héraldique [ armoiries | blason | écusson ]
heraldry [ coat of arms ]

Armes / blason
Coat-of-arms

armes | armoiries | blason
coat of arms

blason
crest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Johnson : Monsieur Kurlantzick, vous avez publié dernièrement une chronique dans Bloomberg Businessweek, où vous posez la question de savoir si la Malaisie peut redorer son blason. Vous recommandez que ce pays passe outre son aversion pour la collaboration avec les gouvernements occidentaux.
Senator Johnson: Mr. Kurlantzick, in your recent op-ed in Bloomberg Businessweek, you said " Can Malaysia Salvage Its Public Image?" and recommended that Malaysia get over the dislike of cooperation with Western governments.

Si la profession juridique se préoccupait de son image ternie, elle ne pourrait trouver de meilleurs moyens de redorer son blason que dans le domaine du droit de la famille.
A legal profession concerned about its tarnished image can find no better place to apply a disinfectant than in the area of family law.

Notre objectif doit être, au contraire, d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires, d'apaiser l'opinion publique et de redorer le blason de l'énergie nucléaire en Europe.
Today, our objective must be to improve the safety of nuclear power plants, calm public opinion and change the negative image of nuclear power in Europe.

La promotion des sources d’énergie faiblement carbonées est un argument bien connu utilisé par le lobby nucléaire pour redorer le blason de l’atome.
Promoting low carbon energy sources is a well-known argument used by the nuclear lobby to take the sting out of nuclear power.

Mais maintenant les Verts, qui n’ont pas brillé par leurs contributions lors de la discussion de la résolution, proposent en dernière minute, pour redorer leur blason, 4 amendements qui, non seulement, n’apportent pas un seul élément nouveau, mais en plus alourdiraient le texte qui est actuellement cohérent et lisible.
However, the Group of the Greens/European Free Alliance, which did not offer any sparkling contributions when the resolution was being discussed, is now making a last-minute attempt to restore its reputation by proposing four amendments. The latter not only provide no new material, but would also confuse the text, which is currently coherent and legible.

Personne ne met en doute l’importance de protéger l’environnement, mais je crains réellement que, dans notre empressement à redorer notre blason écologique, nous ne risquions parfois de détruire une industrie importante et florissante.
Nobody would dispute the importance of environmental protection, but I am extremely concerned that, in our rush to prove our green credentials, we are sometimes in danger of destroying a very important and successful industry.

Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
Its credibility and authority were at rock bottom, which was why its image needed restoring by the first serious, root-and-branch overhaul of its administration.

- la nécessité d'organiser une campagne de sensibilisation pour redorer le blason de l'industrie des transports maritimes, afin de rendre les professions des gens de mer plus attrayantes pour les jeunes et les femmes;
The need for an awareness campaign to relaunch the image of the shipping industry to attract young people and women's access to the seafaring professions.

Toutefois, son admission qu'il est ici principalement pour redorer le blason de son parti en Nouvelle-Écosse, ce qu'il a fait de façon extraordinaire dans le discours qu'il a prononcé il y a quelques instants, est troublante car elle soulève des questions sur le passage dans cette Chambre non élue en attendant une charge publique élective.
His admission, however, that he is here primarily to promote his party's fortunes in Nova Scotia — which I think he did extraordinarily well in his remarks a moment ago — is disturbing, as it raises questions as to the use of the appointed chamber to seek elective office.

M. Amerasinghe a dit, au sujet des motifs de Ted Thompson et de la raison véritable qui le poussait à intervenir auprès de son ami, que ce n'était pas pour discuter de questions générales d'ordre administratif, mais bien pour prévenir son grand ami personnel du renvoi à venir devant la Cour suprême, un renvoi embarrassant pour le juge en chef Isaac qui avait travaillé fort pour redorer le blason de la Cour fédérale.
Mr. Amerasinghe said in relation to Ted Thompson's motives and the real reason for approaching his friend was not to discuss general administrative matters but to alert his close personal friend of the proposed supreme court reference which would embarrass Chief Justice Isaac who had been working to improve the reputation of the federal court.