Vertaling van "redonner énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

redonner sa forme | étendre au profil original
reshape

jet redonné
repeated throw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Le programme de Monsieur Barroso est ambitieux et démontre une énorme volonté de redonner à l’Europe en crise l’élan dont elle a tellement besoin.
– (FR) Mr Barroso’s programme is ambitious and demonstrates an overwhelming desire to give our crisis-hit Europe the boost it sorely needs.

Régler le problème et redonner le port aux résidants de l'endroit ne constituerait pas une énorme dépense nationale.
It is not a huge amount of money on a national basis to solve the problem and give this port back to the people where it belongs.

Ayant hérité de cet énorme déséquilibre fiscal, les libéraux ont mis des années à redresser la situation, à redonner au Canada la cote de crédit triple A qu'il avait perdue sous les conservateurs, pour léguer au gouvernement conservateur subséquent la situation budgétaire la plus solide de toute l'histoire du pays.
The Liberals, as a consequence of that huge inherited fiscal imbalance, took many years to clean up that mess, to restore Canada's credit rating from a downgraded level that had been achieved by the Conservatives to AAA, and to leave the Conservative government when it assumed office in the strongest fiscal condition of any new government in the history of this country.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif que s'est fixé la Commission de redonner un rôle majeur à la recherche en matière des sciences du vivant et de la biotechnologie me fait énormément plaisir.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the Commission's objective of again giving the EU a leading role in the field of life sciences and biotechnology.

Il a déployé à cette fin énormément d'efforts visant à redonner la santé à notre économie.
In order to do that, it has expended a tremendous amount of effort and focus in getting our economy into a state of good health.

Le ministre ne peut pas nier, alors que le niveau d'emploi n'a pratiquement pas bougé au Canada, et compte tenu des coupures énormes qu'il inflige au Régime d'assurance-chômage, est-ce que le ministre admettra que, loin de redonner ce qu'il appelle la dignité du travail aux Canadiens, ce qu'il fait plutôt, il leur tape dessus, il les pousse vers l'aide sociale et il les condamne à la misère?
The minister cannot deny this. Given that the level of employment in Canada has hardly budged and the enormous cuts he is making to unemployment insurance, will he admit, therefore, that, far from giving Canadians the dignity of work as he calls it, he is hitting them, pushing them towards welfare and condemning them to poverty?

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter le gouvernement d'avoir instauré un climat économique qui a su redonner énormément confiance aux Canadiens de ma circonscription, mais aussi de l'ensemble de notre pays.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to applaud the government for creating the kind of economic climate which has built tremendous confidence not only in my riding of Waterloo—Wellington but across Canada.