Traduction de «redman a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Redman a souligné un point très important en disant que l'an dernier, la réduction des transferts en espèces à la province de l'Ontario ne s'élevait qu'à 1,2 milliard de dollars alors que pendant la même période, le gouvernement de cette province a réduit l'impôt pour une valeur de 4,9 milliards de dollars.
Mrs. Redman raises a very important point, that last year the reduction in the CHST value to the province of Ontario was only $1.2 billion. In the same period, the Ontario government reduced taxes at a cost of $4.9 billion.

L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour souligner le succès du concert donné à Kitchener pour venir en aide aux victimes du tsunami et durant lequel près de 150 000 $ ont été recueillis pour les survivants du tremblement de terre et du tsunami en Asie.
Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize the success of Kitchener's tsunami relief concert which raised close to $150,000 for Asian tsunami and earthquake survivors.

Madame Redman (1550) Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Je le propose (La motion est adoptée). Le vice-président (M. Stockwell Day): En l'absence de Mme McDonough.J'aimerais souligner que la motion concerne le Rwanda.
Mrs. Redman (1550) Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): I so move (Motion agreed to) The Vice-Chair (Mr. Stockwell Day): In Ms. McDonough's absence.and I would like to make note that this has to do with the Rwanda situation.

Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour souligner le 20 anniversaire du Centre for Research and Education in Human Services, un groupe de Kitchener qui s'intéresse au bien-être social des collectivités canadiennes.
Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge the 20th anniversary of the Centre for Research and Education in Human Services, a Kitchener based group dedicated to social well-being of Canadian communities.

Mme Karen Redman: Monsieur le Président, j'aimerais simplement souligner que le député a bien précisé qu'il ne s'agissait que du préambule du projet de loi et non dans du texte même.
Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I would just underscore the hon. member's comment that it was in the preamble and not actually part of the bill.