Vertaling van "redistribution des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif de redistribution des parts d'un actionnaire décédé [ redistribution des parts d'un actionnaire décédé ]
close corporation plan

redistribution des tâches | redistribution du travail
reallocation of labour | redistribution of work

redistribution du revenu [ redistribution de revenus ]
redistribution of income [ income redistribution ]

redistribution postmortem [ RPM | redistribution post-mortem ]
postmortem redistribution [ PMR | post-mortem redistribution ]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

remaniement des circonscriptions électorales | redistribution des sièges
redistribution of electoral seats

transferts de redistribution
redistributional transfer payments

redistribution de fluorescence après photoblanchiment | récupération de fluorescence après photoblanchiment | retour de fluorescence après photoblanchiment | recouvrement de fluorescence après photoblanchiment
fluorescence recovery after photobleaching | FRAP | fluorescence photobleaching recovery

redistribution du revenu
redistribution of income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Où sont passés les grands libéraux progressistes, ceux de la gauche qui défendaient, à la Chambre, des programmes conçus pour les gens, qui prônaient la redistribution du revenu et de la richesse au Canada et défendaient une vision nationale fondée sur le partage, la coopération et une plus grande égalité?
Where are the great progressive Liberals, those great left wing Liberals who used to stand in the House and advocate programs for people, advocate the redistribution of income and wealth in the country, advocate a vision of a country that is based on sharing, co-operation and greater equality?

Et quand on fait le lien entre ça et les salaires scandaleux comme ceux des présidents de banque et de gens qui vivent comme des potentats arabes chez nous tandis que d'autres sombrent dans la pauvreté, il me semble qu'il y a une marge de manoeuvre pour assurer une certaine redistribution de la richesse qui permettrait à plus de gens de s'intégrer à la main-d'oeuvre active tout en permettant à d'autres de ne travailler que 37,5 heures par semaine au lieu de 60.
And when you tie that idea in with the outrageous salaries of people like bank presidents and people who are living like Arabian sheikhs in our society while other people are sinking into poverty, it seems to me there's some room to manoeuvre around the redistribution of wealth that would allow more people into the workforce and allow other people to work 37.5 hours a week instead of 60.

C’est aussi la raison pour laquelle il faut à tout prix lutter contre les causes du phénomène. Nous devons donner aux gens la possibilité de sortir de la pauvreté, promouvoir des politiques de juste redistribution des richesses, garantir l’accès aux services publics de base et stimuler la création d’emplois accompagnés de droits et d’un salaire décent.
That is also why it is vital to combat the causes of this situation, by creating the conditions for lifting people out of poverty, promoting policies for the fair redistribution of wealth, ensuring access to essential public services, and promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.

Monsieur le Commissaire, j'aimerais vous voir faire le maximum pour mettre sur les rails cette redistribution des coûts parmi les fabricants de produits du tabac. En effet, il faut savoir que mon pays dépense 50 milliards d'euros pour remettre les gens sur pied.
Commissioner, I would like to see you make every effort to initiate this redistribution of costs onto the manufacturers of tobacco products because, when you think about it, my country spends EUR 50 billion getting people back on their feet.

Les pays pauvres et les nouveaux États membres doivent être exemptés du paiement de quotas afin qu’il y ait une véritable solidarité et pas seulement une redistribution des gens pauvres des pays riches aux gens riches des pays pauvres.
The poor countries and the new Member States should be exempted from paying quotas so that there is real solidarity and not only a redistribution from poor people in rich countries to rich people in poorer countries.

Ce rapport réaffirme que les valeurs européennes fondamentales d’égalité, de solidarité, de redistribution et de non-discrimination, d’attention aux jeunes, aux personnes âgées et aux malades par le biais d’apports publics universels doivent être défendues au cours des réformes nécessaires qui sont déjà en cours; que notre modèle social n’est pas un obstacle à la compétitivité et à la croissance mais est, en fait, un ingrédient nécessaire si nous devons parvenir au genre de société européenne décente clairement souhaitée par nos concitoyens; et que le concept de «flexicurité», dont mon collègue M. Rasmussen, au Danemark, est un pionnier, peut contribuer à faciliter les réformes en empêchant qu’elles aient pour résultat de précipiter des gens dans la pauvreté et peut, s’il est bien ajusté aux besoin de chaque État membre, être un outil important dans ce processus.
This report is a restatement that Europe’s core values of equality, solidarity, redistribution and anti-discrimination, care for the young, the old and the sick through universal public provision must be defended in the necessary reforms already under way; that our social model is not an obstacle to competitiveness and growth but is, in fact, a necessary ingredient if we are to deliver the kind of decent European society that our citizens clearly desire; and that the concept of ‘flexicurity’, pioneered by my colleague Mr Rasmussen in Denmark, can help facilitate reforms by preventing people from tumbling into poverty as a result and can, if properly tailored to each Member State’s needs, be an important tool in the process.

Le principe qui est important, c'est: Comment jouons-nous notre rôle de redistribution en prenant des gens plus fortunés une partie de leur surplus pour le donner aux gens plus vulnérables, y compris les femmes?
The important principle is: How are we fulfilling our redistributory role by taking from the most fortunate a portion of their surplus to pass it on to the most vulnerable members of society, which include women?

Nous ne nous opposons pas nécessairement à des programmes de redistribution, mais nous vous mettons en garde quant à des formules qui auraient pour effet d'augmenter la redistribution du revenu à des gens qui ne payent pas d'impôts.
We're not necessarily opposed to programs for redistribution, but we do have a caveat to express concerning any formula resulting in an increase in the redistribution of income to people who don't pay taxes.

J'arrive mal à comprendre comment le NPD, qui prétend être progressiste et vouloir améliorer le sort général des populations des trois Amériques, peut refuser un seul instant qu'on puisse signer une entente de coopération, une entente de libre-échange qui, assortie de mécanismes appropriés, de clauses sociales, de politiques de redistribution de la richesse dans les pays les moins fortunés, pourrait améliorer les conditions de vie des gens.
I have trouble understanding how the NDP, which claims to be progressive and to want to improve the general lot of the peoples of the three Americas, can object for even one instant to our being able to sign a co-operation agreement, a free trade agreement which, along with the appropriate mechanisms, social clauses, and policies for redistributing resources among the less fortunate countries, could improve people's living conditions.