Traduction de «redevenir rentables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gisement rentable [ gîte rentable | gisement d'exploitation rentable | gîte d'exploitation rentable | gisement donnant lieu à une exploitation rentable | gîte qui donne lieu à une exploitation rentable | gîsement économique | gîte économique | dépôt d'intérêt économique ]
commercial deposit [ economic deposit | viable deposit | economically viable deposit ]

client rentable | cliente rentable
cost effective client | profitable customer

client non rentable | CNR | cliente non rentable
uneconomic customer | non-profit customer

acquisition rentable | acquisition d'entreprise rentable | acquisition accrétive
accretive acquisition | accretive to earnings per share acquisition | accretive to earnings acquisition | accretive to EPS acquisition

stratégie axée sur les valeurs les plus rentables du Dow Jones Industrial Average [ stratégie axée sur les valeurs les plus rentables du DJIA ]
dogs of the Dow

investissements rentables et non rentables
lemons and plums

investissement rentable
financially attractive investment

liaison non rentable
non-profitable route

pathologie rentable
profitable disease

travailler de façon rentable
function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'à long terme, une industrie amaigrie pourrait redevenir rentable une fois les mesures d'urgence éteintes, il revient largement aux Etats membres d'atténuer à court terme les conséquences sociales et économiques défavorables.
While in the longer-term, a slimmed-down industry should return to profitability once the emergency measures come to an end, in the short-term, it is largely the responsibility of Member States to alleviate the adverse social and economic consequences.

Dans des conditions de marché équitables, l'industrie de l'Union aurait pu maintenir ses niveaux de prix de vente de sorte à bénéficier d'une réduction des coûts et à redevenir rentable.
Under fair market conditions, the Union industry could have maintained its sales price levels so as to reap the benefits of a reduction in costs and reach profitability again.

La Commission a relevé qu'une société mère n'aurait recapitalisé sa filiale que si l'entreprise aidée était raisonnablement susceptible de redevenir rentable (114).
The Commission noted that a parent company would have recapitalised its subsidiary, but only if there is a reasonable likelihood that the assisted undertaking will become profitable again (114).

Le recentrage sur son cœur de métier et la réduction significative de la taille de son actif total à environ 1,5 milliard de lats devraient permettre à Citadele Banka de redevenir rentable en 2011 et de rembourser les aides publiques de trésorerie.
By refocusing on its core activities and by materially reducing the size of its total assets to around 1.5 billion lats Citadele banka should return to profitability in 2011 and repay the State the liquidity support received.

Pour redevenir rentables, les secteurs du boeuf et du porc devront s’adapter à la réalité de l’augmentation des prix des céréales fourragères et de l’appréciation du dollar.
In order to return to profitability, the beef and pork sectors will need to adjust to the realities of higher feed grain prices and a stronger dollar.

Étant donné qu'à l'époque où les différentes formes d'aide ont été accordées, il n'y avait pas de garantie suffisante que la société avait de réelles chances de redevenir rentable, l'aide ne peut être approuvée sur la base de ces lignes directrices.
Because at the time the different forms of aid were granted there were insufficient guarantees that the company could realistically be returned to viability, the aid cannot be approved under the Guidelines.

L'aide est destinée à financer une opération de restructuration devant permettre au groupe de redevenir rentable à long terme.
The aid is intended to finance the restructuring of the group so that it becomes profitable in the long term.

Les autorités françaises font valoir que les mesures ad hoc ne constituent pas des aides, mais un investissement aux conditions du marché, étant donné qu'elles ont permis à France 2 et à France 3 de redevenir rentables.
The French authorities argue that the ad hoc measures are not aid but a market investment, given that they allowed France 2 and France 3 to restore their profitability.

Le comportement du Land de Bavière dans la présente affaire peut fort bien avoir été motivé par le désir d'éviter des problèmes sociaux dans une région défavorisée, de ne pas être tenu pour responsable de la faillite d'une entreprise par l'opinion publique et d'aider une entreprise en difficulté à redevenir rentable.
The behaviour of Bavaria in the case at issue may be motivated by the wish of its government to avoid social difficulties in a structurally weak region, the wish to avoid being held responsible by public opinion for the bankruptcy of a company and the aim of allowing an ailing company to restore its viability.