Traduction de «redevenir citoyen canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dernier survivant du Corps expéditionnaire canadien est M. John Babcock, qui vient de redevenir citoyen canadien.
The last living veteran of the Canadian Expeditionary Force is Mr. John Babcock, who has just resumed being a Canadian citizen.

Il existe actuellement dans la Loi sur la citoyenneté une disposition visant les personnes qui souhaitent redevenir citoyens canadiens.
Canada's current Citizenship Act has a provision for people who wish to resume Canadian citizenship.

Lorsqu'il s'est agi des « Canadiens perdus », le comité a formulé une recommandation très ferme: que toute personne, née au Canada et ayant perdu sa citoyenneté canadienne lorsqu'il était enfant parce son parent a acquis une autre nationalité, devrait pouvoir redevenir citoyen canadien sans avoir à obtenir d'abord sa résidence permanente, ni à répondre aux exigences à cette fin.
When it came to the issue of the lost Canadians, the committee was very strong in its recommendation. It recommended that any persons born in Canada who lost their Canadian citizenship as a child because their parent acquired a nationality of another country should be eligible to resume their citizenship without first becoming a permanent resident or without having to meet a residency requirement.

Je crois que la loi est très généreuse, en ce moment, en ce qui a trait à la période de temps de résidence au Canada pour redevenir citoyen canadien (1625) Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Vous avez utilisé le mot «généreuse», mais j'aurais aimé mieux entendre le mot «raisonnable».
I think the provisions in the act are quite generous, in terms of residency requirements for Canadian citizenship (1625) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: You used the word “generous”, but I would have preferred to hear the word “reasonable”.

Tous les anciens citoyens canadiens, qu'ils aient perdu leur citoyenneté comme adultes ou comme mineurs, peuvent redevenir citoyens de la même façon.
All former Canadians, whether they lost citizenship as minors or as adults, can resume citizenship in the same manner.