Vertaling van "recyclage restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre de recyclage du réacteur thermonucléaire | enceinte de recyclage du réacteur thermonucléaire | zone de recyclage du réacteur thermonucléaire
thermonuclear reactor blanket

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]

blanchiment | blanchiment de fonds | blanchissage | blanchissage de fonds | blanchissage de l'argent | recyclage | recyclage de fonds | recyclage de l'argent
laundering | laundry business | money laundering | money-laundering

recyclage des déchets électroniques | recyclage électronique
electronic waste recycling | electronic recycling | electronics recycling | e-recycling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les matières plastiques sont communément perçues comme un matériau bon marché et jetable dans notre société du «jetable», et les taux de recyclage restent faibles.
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.

Votre organisme s'est-il demandé quels autres moyens le gouvernement aurait à sa disposition, tel que de consacrer certains fonds de recyclage de l'assurance-emploi aux parents qui restent à domicile mais qui songent à réintégrer la population active? Ces subventions de perfectionnement pourraient aider le parent à domicile à faire la transition sur le marché du travail et à recommencer à contribuer au RPC, par exemple.
Has the Social Planning Council looked at all at other aspects or vehicles available to the government, such as having at-home parents look at EI retraining funds when they want to go back into the workforce, again as a transition from being an at-home parent to being in the workforce, as well as possibly contributions to CPP?

que les interdictions existantes concernant le recyclage intra-espèce («cannibalisme») restent en place,
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,

- que les interdictions existantes concernant le recyclage intra-espèce ("cannibalisme") restent en place,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,

Il est de notoriété publique que de nombreux transports illégaux de DEEE quittent chaque année l’Union européenne. Il est donc de l’intérêt fondamental de l’industrie que les États membres veillent à ce que les matières premières précieuses restent à l’intérieur des frontières de l’Union européenne grâce à une collecte adéquate des DEEE, dont la production ne cesse d’augmenter, et si possible grâce au recyclage de ces déchets.
It is common knowledge that numerous illegal WEEE shipments leave the European Union year after year, and so it is in the fundamental interest of our industry to ensure that Member States retain valuable raw materials within the borders of the European Union through the proper collection of WEEE, which is generated in increasing quantities, and, if possible, its recycling.

En effet, nous devons agir, car les politiques de gestion des déchets ne valorisent pas toujours l’intérêt du recyclage et du compostage et, malheureusement, la mise en décharge et l’incinération restent majoritaires.
We do indeed need to take action, as waste management policies do not always advance the cause of recycling and composting. Unfortunately, dumping and incineration are still the most widespread ways of dealing with waste.

Malgré une législation stricte mise en place par l'UE, la mise en décharge et l'incinération de déchets restent souvent moins chères que leur recyclage.
Despite strict EU legislation, disposing of waste in landfills and incinerators is often still cheaper than recycling.

A cette occasion, M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a rappellé: «La Commission européenne doit fait en sorte que les marchés restent ouverts à la concurrence, y compris les nouveaux marchés comme le recyclage des déchets». , ajoutant qu'une concurrence effective permet d'améliorer le service de recyclage, d'en réduire le coût et de valoriser les déchets d'emballage comme décidé par les Etats membres dans une directive de 1994.
On this occasion, Mr Mario Monti, European Commissioner responsible for competition, stressed that "the Commission must ensure that markets remain open to competition, including new markets such as waste recycling", adding that effective competition will improve recycling services, reduce their cost and enable packaging waste to be recovered in line with the Member States' decision enshrined in a 1994 Directive.

Commentant cette décision, M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a déclaré: "La Commission européenne a le devoir de faire en sorte que les marchés restent ouverts à la concurrence, y compris des marchés nouveaux et déréglementés tels que celui du recyclage des déchets, et que les nouveaux entrants ne soient pas victimes du comportement d'une entreprise dominante.
Commenting on this decision, European Competition Commissioner Mario Monti said: "The European Commission has the duty to ensure that markets remain open to competition, including in new, deregulated markets like waste recovery, and that new entrants do not fall victim to a dominant undertaking's conduct.