Vertaling van "recule mais reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rythme de l'activité devrait s'accélérer progressivement.Le chômage recule mais reste toutefois à un niveau historiquement haut.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.Unemployment has been falling but remains at a historically high level.

Le chômage diminue depuis 2000 et devrait poursuivre son recul, mais il reste élevé par rapport à la moyenne des Quinze (9,6% contre 7,6% en 2002).
Unemployment has been declining since 2000 and is projected to decline further but remains high in relation to the EU-15 average (9.6% against 7.6% in 2002).

Les importations depuis le reste du monde ont quant à elles été de 142,8 mrds d’euros, en recul de 2% par rapport à mai 2015 (146,0 mrds).
Imports from the rest of the world stood at €142.8 bn, a fall of 2% compared with May 2015 (€146.0 bn).

18. prend acte du recul des mariages d'enfants depuis 2003 mais est convaincu qu'il reste encore des mesures à prendre pour contrer ce phénomène, le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) estimant que plus de quatre millions de filles seront mariées enfants d'ici à 2030; demande au gouvernement nigérian d'assumer sa responsabilité de protection des enfants et presse instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter la loi de 2003 sur les droits des enfants et ceux qui l'ont adoptée de l'appliquer de toute urgence;
18. Takes note of the decline in the prevalence of child marriage since 2003 but believes that actions are still needed to contrast the phenomenon, as UNFPA estimates that more than 4 million girls will be married as children by 2030; asks the Nigerian government to uphold his responsibilities to protect the children and urges the states that have not done so to pass the Children Rights Act of 2003 and to those who have passed it to implement it as a matter of urgency;

Bruxelles, le 28 juillet 2011 - L'indicateur du climat économique (ESI) pour l'UE et la zone euro a reculé en juillet, mais reste au-dessus de sa moyenne à long terme.
Brussels, 28 July 2011 - The Economic Sentiment Indicator (ESI) for the EU and the euro area declined in July but remains above its long-term average.

Toujours selon les résultats de l’enquête de mai 2010, la confiance dans les institutions de l’Union européenne reste plus élevée que celle manifestée à l’égard des gouvernements ou parlements nationaux (42 % contre respectivement 29 % et 31 %), même si, au cœur de la crise, ce sentiment de confiance envers l’Union a reculé (42 % contre 48 % à l’automne 2009).
The survey also found that in May 2010 trust in the EU institutions remained higher compared to national governments or national parliaments (42% vs. 29% and 31%, respectively), even though confidence in the EU fell at the height of the crisis (to 42% from 48% in autumn 2009).

40. Le Conseil européen déplore l'échec de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún et le recul que cet échec marque pour l'Agenda de Doha pour le développement, mais souligne que, en matière de politique commerciale, l'UE reste attachée à l'approche multilatérale.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madame la Présidente, il me reste à peine quelques minutes pour participer à ce débat, mais c'est suffisant pour vous donner plusieurs raisons à transmettre au gouvernement afin de le faire reculer sur ses intentions d'instaurer une nouvelle taxe sur le transport aérien.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madam Speaker, I have only a few minutes remaining in this debate but there is enough time for me to give you a number of reasons you can share with the government as to why it should step back and reconsider its new air travel tax.

Sur ce dernier point - comme le souligne le rapport Katiforis -, on a enregistré en Europe un léger recul du chômage, mais celui-ci reste encore à des niveaux inacceptables, surtout chez les femmes et les jeunes.
On the subject of this last point, as the Katiforis report stressed, there has been a slight fall in unemployment in Europe, but unemployment is still unacceptably high, particularly as regards the level of unemployment among women and young people.

Mais il reste beaucoup à faire au niveau des États membres et sur le plan communautaire pour faire reculer le racisme et la xénophobie.
But much remains to be done at Member State and Community level to reverse the tide of racism and xenophobia.