Vertaling van "recul sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique
elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS

courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul
recoil curve | recoil line | recoil loop

feu de recul | phare de recul | projecteur de recul
backup light | reversing light

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

feu de recul | feu de marche arrière | feu de reculons | projecteur de recul | phare de recul | phare de marche arrière
backup light | reverse light | reversing light | backup lamp | reversing lamp

position de recul [ position en recul | recul ]
backward position [ back position | backward lean | back lean | position recul | rucklage | rücklage ]

marge de reculement | marge de recul | recul
setback | set back | set-back | back-set

anti-recul [ système anti-recul | dispositif anti-recul ]
rear pusher [ back plate | back pusher | backplate | backpusher ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, entre 2006 et 2011, pour la première fois depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, la proportion de Canadiens en dehors du Québec en mesure de parler le français recule sensiblement.
Mr. Speaker, between 2006 and 2011, for the first time since the Official Languages Act was adopted, the proportion of Canadians living outside Quebec who speak French declined significantly.

Enfin, il convient de tenir compte du fait que les émissions ont diminué en raison du recul sensible des ventes dû à la crise économique.
Lastly, it should be taken into account that emissions have declined due to the significant drop in sales caused by the economic crisis.

Cette amélioration de la qualité de l’air a eu pour conséquence un recul sensible du nombre de crises cardiaques: -11 % en Irlande et en Italie , -17 % en Écosse et davantage encore dans certaines régions des États-Unis.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy , a 17% drop in Scotland , and even greater reductions in some US jurisdictions.

54. souligne que la reprise actuelle reste fragile, que le chômage continue d'augmenter dans la plupart des États membres et qu'il frappe spécialement les jeunes; a la conviction que la crise économique ne pourra être considérée comme terminée que lorsque le chômage aura reculé sensiblement et durablement, et met en exergue que les systèmes européens de sécurité sociale ont démontré leur utilité en assurant la stabilité et en contribuant à la reprise;
54. Emphasises that the current recovery is still fragile and that unemployment is continuing to rise in most Member States, with young people especially hard hit; firmly believes that no end can be announced to the economic crisis until unemployment falls substantially and sustainably and highlights the fact that the European welfare states have demonstrated their value in providing stability and contributing to the recovery;

2. souligne que la reprise actuelle reste fragile, que le chômage continue d'augmenter dans la plupart des États membres et qu'il frappe spécialement les jeunes; a la conviction que la crise économique ne pourra être considérée comme terminée que lorsque le chômage aura reculé sensiblement et durablement, et met en exergue que les systèmes européens de sécurité sociale ont démontré leur utilité en assurant la stabilité et en contribuant à la reprise;
2. Underlines that the current recovery is still fragile and that unemployment is continuing to rise in most Member States, with young people especially hard hit; firmly believes that no end can be announced to the economic crisis until unemployment falls substantially and sustainably and highlights the fact that the European welfare states have demonstrated their value in providing stability and contributing to the recovery;

- Madame la Présidente, la fragilité de la demande concernant l’achat de véhicules neufs est attestée par un recul sensible des marchés automobiles européens.
– (FR) Madam President, the fragility of demand for new vehicles is evidenced by the downturn in Europe’s automotive industry.

C'est l'occasion de mettre à l'épreuve toute une série d'institutions démocratiques dont les performances conduiront le pays à progresser ou reculer sensiblement sur la voie du développement et de la consolidation de la démocratie.
A whole range of democratic institutions are being tested, and depending on their performance the country could make significant steps forward or backwards in the development and consolidation of democracy.

25. La capacité de l'économie européenne à créer des emplois s'est beaucoup améliorée au cours de ces dernières années, ce qui a permis de faire reculer sensiblement le taux de chômage.
The job creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, allowing large inroads to be made into the unemployment rate.

En Californie, ils ont réussi à faire reculer sensiblement le taux de tabagisme chez les adultes et les adolescents.
In California, they achieved a remarkable reduction in smoking rates amongst adults and teenagers.