Traduction de «recul et écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique
elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul
recoil curve | recoil line | recoil loop

feu de recul | phare de recul | projecteur de recul
backup light | reversing light

feu de marche arrière | feu de recul | feu(x) de recul | feu-marche arrière | phare de recul
reversing lamp | reversing light

feu de recul | feu de marche arrière | feu de reculons | projecteur de recul | phare de recul | phare de marche arrière
backup light | reverse light | reversing light | backup lamp | reversing lamp

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

position de recul [ position en recul | recul ]
backward position [ back position | backward lean | back lean | position recul | rucklage | rücklage ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je dis souvent qu'il faut respirer par le nez, prendre un peu de recul et écouter les experts, y compris ceux qui proviennent des organismes chargés d'assurer notre sécurité, pour pouvoir prendre les meilleures décisions possible et éviter le profilage racial et les dérapages.
That is why I often say that we need to take a deep breath, step back a little and listen to the experts, including representatives of the organizations responsible for keeping us safe, so that we can make the best possible decisions and avoid racial profiling and abuses.

Même si les sénateurs libéraux ont pris l'habitude de se lancer dans de grandes tirades reprochant aux banques canadiennes leur comportement concernant les taux d'intérêt, les cartes de crédit et autres, ils devraient prendre un certain recul et écouter leurs propres collègues libéraux, comme la députée de Scarborough-Sud-Ouest, qui écrivait ceci dans le Toronto Sun il y a quelques mois seulement :
While it has become popular among some Liberal senators to launch into tirades about the alleged actions of Canadian banks with respect to their interest rates, credit cards or otherwise, they should take a moment and listen to their own Liberal colleagues — Liberal colleagues like the Liberal member of Parliament for Scarborough Southwest, who wrote in the Toronto Sun only months ago:

Nous demandons au gouvernement de prendre un peu de recul pour un instant et d'écouter ce que lui disent les simples citoyens du Canada (1545) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, lorsque, par le passé, j'ai formulé des observations à propos de ce projet de loi sur la modification de la définition du mariage, j'ai parlé de ses incidences philosophiques, théologiques et sociologiques.
We ask the government to simply stand back for a minute and listen to individual Canadians (1545) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, when I previously made remarks relating to this legislation on changing the definition of marriage, I reflected on the philosophical, theological and sociological implications.

Mais, en vous écoutant encore aujourd’hui, je vous le dis franchement, je crains un recul par rapport à la Commission Prodi sur la conception même de la politique européenne de croissance.
I tell you frankly, however, that, in listening to you again today, I fear a retreat from the Prodi Commission’s very conception of the European growth policy.

Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.

Si les députés du Parti réformiste avaient consacré un peu moins de temps aux bureaucrates du comité à Ottawa et s'étaient rendus dans les Prairies, dans les coins les plus reculés, pour écouter les gens dans les restaurants, ils auraient reçu des avis très différents sur la façon de gérer le transport.
Had members of the Reform Party spent a little less time listening to bureaucrats in committee in Ottawa and gone to the prairies and to the back roads and listened to the people in the coffee shops, maybe they would have heard an entirely different requirement of how rail transportation should be dealt with.

Honorables sénateurs, en dépit de ces reculs, j'ai été impressionné par la légendaire hospitalité des Géorgiens et par la détermination passionnée des parlementaires de ces trois républiques à écouter et à apprendre à progresser vers la démocratie et la stabilité économique.
Honourable senators, despite these setbacks, I was impressed by a taste of the legendary hospitality of Georgia and the passionate interest of members of parliaments from these three republics to listen, to learn and to move forward towards democracy and economic stability.