Traduction de «recueillies puissent nous » (Français → Anglais) :

Nous estimons que ces motions revêtent une importance capitale puisque les dossiers médicaux renferment les renseignements les plus intimes, les plus personnels, les plus potentiellement embarrassants et stigmatisants qui puissent être recueillis sur nous, monsieur le Président.
We believe these motions are extremely important because medical records contain the most intimate, personal, potentially embarrassing and stigmatizing information that is ever collected about us, Mr. Speaker.

Nous pourrions travailler là-dessus ce soir et essayer de trouver 15 ou 20 minutes pour vos suggestions si vous en avez, afin que les attachées de recherches puissent les entendre, ou nous pouvons attendre le retour de la relâche, lorsqu'elles auront fait une synthèse du sujet avec le nouveau sommaire des témoignages recueillis les premières semaines.
We could work on it tonight and try to fit 15 or 20 minutes in for any of your suggestions, so that the researchers can hear them, or we could wait until after the break, when they will have synthesized this with the new summary of evidence from the first few weeks.

L'an dernier, nous avons recueilli plus de 3 200 cartes, soit bien assez pour que tous nous braves militaires en Afghanistan puissent déguster une tasse de café à nos frais.
Last year we collected over 3,200 cards, more than enough for every one of our brave men and women in Afghanistan to have a cup of coffee on us.

Il nous faut donc faire en sorte que des informations exactes et complètes puissent être recueillies.
We therefore need to act to ensure that precise, complete information can be collected.

Il faudra attendre quelques mois avant que les données recueillies puissent nous renseigner un tant soit peu sur les tendances qui se dessinent. Ce qui est important, très important pour mon cher ami de Bourassa, c'est que depuis l'annonce faite dans le budget en février-je l'ai ici à l'intention de mon collègue-, le nombre des demandes d'établissement au Canada n'a pas diminué mais bien augmenté.
What is important, très important pour mon cher ami de Bourassa, is that since the February budget announcement the number of requests for landing has gone up, not down.

Bien que les modifications proposées à la clause 17 ne puissent être interprétées comme une dénégation de tous les droits que possèdent les écoles confessionnelles, au cours des audiences et à d'autres occasions, nous avons recueilli le point de vue de nombreux groupes et particuliers, y compris des leaders autochtones, qui craignent que les modifications proposées diminuent leurs droits.
While the proposed changes to Term 17 cannot be construed as a denial of all the existing rights to denominational schools, at the hearings and in our other presentations we heard from many groups and individuals, including aboriginal leaders, who feared that the proposed changes would result in a diminution of their rights.