Traduction de «recueillie par vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

assurer la confidentialité des renseignements recueillis [ assurer la confidentialité de l'information recueillie ]
maintain the confidentiality of collected information

confidentialité des renseignements recueillis [ confidentialité de l'information recueillie ]
confidentiality of information collected

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Dennis Dawson : Si ce qui compte, c'est le message, pourquoi dépensez-vous en publicités négatives tout cet argent durement recueilli, au lieu de vous en servir pour faire connaître votre message?
Hon. Dennis Dawson: If the message is the important thing, why do you spend all of that hard-earned money you collect on negative ads and don't put it on your message?

Il a dit, et je suis d'accord: « Vous êtes incroyables. Vous avez recueilli plus de 5 000 $, ce qui permettra d'acheter plus de 500 moustiquaires.
He said, and I agreed, “You.are amazing, you raised over $5,000 and that is over 500 bed nets.

Seriez-vous intéressé par le recensement et l'échange des meilleures pratiques d'utilisation et de traitement des données et des informations recueillies par des instruments de détection dans le but de respecter pleinement la réglementation régissant l'utilisation des preuves dans les procédures judiciaires?
Would you be interested in identifying and exchanging best practice in the use and handling of data and information collected by detection tools in an effort to comply in full with the relevant legislation and rules governing the use of evidence in court proceedings?

- (EN) Monsieur le Président, c'est une immense satisfaction, pour moi vous comme pour vous, j'en suis sûr, que la résolution sur la crise économique dans le secteur de la pêche ait recueilli une telle adhésion auprès des députés (508 contre 7, et 27 abstentions).
– Mr President, it was a matter of huge satisfaction, I am sure to yourself as well as to myself, that the resolution on the crisis in the fishing sector was carried by such a vast majority as 508 to 7, with 27 abstentions.

Je vous transmettrai volontiers les milliers de signatures recueillies.
I should like to hand you the many thousands of signatures that have been collected for this purpose.

J'espère que vous vous réjouirez de voir vos opinions recueillies par le texte qui a été adopté par le Conseil. C'est notamment le cas en ce qui concerne les mouvements syndicaux ou les manifestations antimondialisation.
I hope that you will be pleased to see your views brought together by the text which was adopted by the Council, particularly those views regarding trade unions or anti-globalisation demonstrations.

Vous avez recueilli la majorité dans le cadre d'un scrutin secret.
You gained the majority in a secret vote.

[4] Pour une analyse détaillée des indicateurs de pauvreté non monétaire recueillis auprès du Panel communautaire des ménages de 1996, veuillez vous reporter au document « European social statistics - Income, poverty and social exclusion », Eurostat 2000.
[4] For a detailed analysis of non-monetary poverty indicators based on the 1996 European Community Household Panel, see "European social statistics - Income, poverty and social exclusion", Eurostat 2000.

Je vous ai fait part, dans une lettre que je vous ai envoyée le premier septembre, de différentes accusations de la presse britannique concernant un député de ce Parlement, M. Hannan. On l'accuse d'avoir recueilli 100 000 livres sterling pour soutenir la campagne du "non" au référendum qui doit se tenir au Danemark sur l'euro.
In a letter I sent to you on 1 September, I referred to various allegations in the British Press about one Member of this House, Mr Hannan, and the fact that he is alleged to have raised over GBP 100 000 for the ‘no’ campaign in the Danish referendum on the euro.

M. Czolij: Sénateur, si je vous ai mentionné la chose, ce n'est pas pour que vous sachiez que l'on avait recueilli 1,6 million de dollars, mais pour que vous compreniez bien que cette somme avait été dûment recueillie dans un délai de huit mois alors que l'Ukraine en était à un moment particulièrement crucial de son histoire à la suite du référendum de 1991.
Mr. Czolij: Senator, the reason I mentioned that was not to impress you with the fact that $1.6 million was raised, it is because I wanted to impress you with the fact that it was raised in a timely manner over an eight-month period when Ukraine was at the most fragile time of its history following the referendum of 1991.