Traduction de «recueillait un large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette
broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush

haut-parleur à large bande [ haut-parleur large bande | enceinte large bande | enceinte à large bande ]
wideband loudspeaker [ wideband speaker | broadband speaker | broadband loudspeaker ]

réseau numérique à intégration de services à large bande | RNIS-LB | réseau numérique à intégration de services large bande | RNIS-LB | RNIS à large bande | RNIS large bande
broadband integrated services digital network | B-ISDN | BISDN | broadband ISDN

agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large | monnaie au sens large
broad money | broadly defined money supply

corps de boulon à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette sous tête
hexagon bolt with large head

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Bronzé à large poitrine [ bronzé à large poitrine | Bronzé à poitrine large ]
Broad Breasted Bronze [ Broad-Breasted Bronze ]

service Broadband [ service de commutation Broadband | service de commutation de circuits à large bande | central à large bande | service BEX large bande ]
Broadband Exchange Service [ BEX service ]

connexion Internet haut débit | connexion Internet large bande | accès Internet large bande | accès large bande
broadband internet access | broadband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les années 70, après trois décennies de refroidissement planétaire, la conviction que nous étions face à une nouvelle ère glaciaire recueillait un large consensus parmi les scientifiques.
In the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.

- (EN) Monsieur le Président, il y a 500 ans, la conviction que le monde était plat recueillait un large consensus chez les érudits.
– Mr President, 500 years ago there was a consensus amongst learned men that the world was flat.

Le 6 février dernier, le ministre nous a dit, dans le cadre de ce comité, avoir l'impression que le projet de loi recueillait un large appui de la part des premières nations.
Last February 6, at this committee, the minister told us that it was his impression that the bill would find significant support among First Nations.

Cette proposition recueillait-il un appui plus large dans les régions rurales que dans les régions urbaines, ou l'inverse?
Was it more widely supported in rural areas than urban areas, or the reverse? I'm just throwing these out.

Il y a quelques mois à peine, à Rome, lors de la signature officielle du Traité constitutionnel par les 25 gouvernements de l’Union, le projet recueillait encore un large consensus.
As little as a few months ago, on the occasion of the formal signing in Rome of the Constitutional Treaty by the 25 governments of the Union, the single project met with widespread consent.

Bien que des préoccupations aient été exprimées quant à la formulation de certaines parties du projet de texte examiné par le Conseil, en particulier en ce qui concerne les mesures qui pourraient être prises à l'égard des pays tiers qui ne coopéreraient pas, la présidence a constaté que le texte, dans sa version actuelle, recueillait un large appui. Il sera transmis au Conseil européen de Séville en tant que contribution de la présidence.
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation to measures which could be taken in cases of non co-operation from third countries, the Presidency noted that a broad measure of support existed for the text as tabled, which will be forwarded as a Presidency contribution to the Seville European Council.

Le Conseil a également constaté que la création d'une Agence pour la sécurité maritime recueillait un large soutien et qu'il convenait de poursuivre l'examen de ses missions et de son organisation.
The Council also noted that there was a broad support for a European Safety Agency and that its tasks and organisation need further examination.

que l'approche de la Commission en matière de normes de qualité de l'air recueillait un large soutien, bien qu'il convienne d'arriver à un accord sur certaines adaptations techniques à apporter à ces normes ; que, dans ce contexte, il convenait d'améliorer les connaissances scientifiques, notamment en ce qui concerne les particules, et qu'il serait dès lors opportun de combiner avec le rapport de mise en oeuvre prévu à l'article 10 une disposition en vue de la révision du texte ; qu'il y avait lieu de prévoir une certaine souplesse, nécessaire dans des circonstances spécifiques, surtout si elles sont liées à des causes naturelles.
that broad support existed for the Commission's approach on air quality standards, although some technical adjustments to the standards may be further agreed; in this context, that available scientific information needs to be improved, especially as regards particulate matter, and that, therefore, it is appropriate to introduce a review clause in connection with the report on implementation provided for in Article 10; the need for a measure of flexibility, necessary in some circumstances, particularly where these depend on natural causes.