Traduction de «recueil des succès canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recueil des succès canadiens
Canadian Success Diary

Les gens, la survie, le changement et le succès : Vers une stratégie des ressources humaines adapté au futur des musées canadiens
People, Survival, Change and Success: Towards a Human Resource Strategy for the Future of Canadian Museums

Recueil canadien de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée
Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux livres canadiens pour enfants, aux recueils de poètes canadiens, aux oeuvres canadiennes, ceux-là ne se vendent pas.
But for Canadian children's books, Canadian poetry books, Canadian creators don't sell.

Mme Kane : Je comprends cela, mais ce n'est pas le type de données que recueille le Centre canadien de la statistique juridique à l'échelle nationale.
Ms. Kane: I understand that, but that is not the type of data being collected nationally by the Canadian Centre for Justice Statistics.

Monsieur Foster, si je comprends bien, les métadonnées, lorsque les Canadiens entendent cette information, bien sûr ils lisent les gros titres et sont troublés d'apprendre qu'il y a peut-être des données personnelles que le gouvernement recueille sur les Canadiens.
Mr. Forster, if I understood correctly, metadata.when Canadians are listening to this information, of course they read the headlines and they get all upset that maybe there is some personal information that the government's collected on Canadians.

22. souligne que le succès des opérations militaires suppose une fonction de commandement et de contrôle claire; réitère dès lors sa demande de création de quartiers généraux opérationnels militaires permanents; constate avec regret le manque de progrès en la matière et la forte opposition de certains États membres; souligne par ailleurs qu'une PSDC efficace requiert un dispositif d'alerte précoce et un appui renseignement adéquats; considère dès lors que ces quartiers généraux devraient inclure des cellules de recueil de renseignements et d'alerte précoce/de veille situationnelle;
22. Highlights the fact that successful military operations require a clear command and control function; reiterates therefore its call for the establishment of a permanent military operational headquarters; notes with regret the lack of progress on this issue and the strong resistance by some Member States; stresses further that an effective CSDP requires adequate early warning and intelligence support; considers, therefore, that these headquarters should include cells for intelligence gathering and for early warning/situational awareness;

139. affirme que le succès des politiques de développement et par conséquent de la CPD ne peut être évalué uniquement par des indicateurs généraux qui ont déjà montré leurs limites, tels que l'évolution du PIB par habitant, mais que d'autres indicateurs doivent permettre de donner une image plus complète des effets des politiques de développement dans leur ensemble, tels que des indicateurs sur l'égalité femmes-hommes; observe que l'évaluation et l'amélioration des effets de la CPD nécessite donc le recueil de données désagrégées par sexe sur le terrain;
139. Affirms that, while the success of development policies and, consequently, of PCD cannot be measured solely by general indicators that have already demonstrated their limitations, such as trends in GDP per inhabitant, other indicators, such as those relating to equality between men and women, should be able to provide a fuller picture of the overall effect of development policies; points out that data, broken down by gender, must therefore be collected on the spot in order to evaluate and enhance the impact of PCD;

L'analyse et l'allocation des recherches sur le plan international a permis cette reconnaissance du talent canadien, du succès canadien prouvé et de la possibilité de ce que nous appelons un traitement « canadien » du diabète, entrepris dans les années 1920 par les docteurs Banting et Best.
The international research analysis and allocation has resulted in this recognition of Canadian talent, of proven Canadian success, and of the potential for what we call a “made in Canada cure”, which started back in the 1920s with Drs. Banting and Best.

Dans ces circonstances, la carte bleue permettra de concurrencer le système américain de «carte verte» au succès incontesté, sachant qu’environ 50 % des travailleurs migrants hautement qualifiés choisissent le marché américain ou le marché canadien.
In this situation, the Blue Card will act as a counterbalance to the US Green Card system, which has proven to be a real success, bearing in mind that approximately 50% of highly qualified workers choose either the US or Canadian market.

La communauté internationale doit demander au gouvernement indien d'assurer la sécurité de ses citoyens et de le faire avec ce même enthousiasme qui lui permet de relever d'autres défis du développement pour lesquels il recueille un succès certain.
The international community must ask the Government of India to guarantee the safety of its people with the same amount of effort that it is making with other challenges of development in which it is achieving significant success.

À la mi-septembre, l'opération de l'OTAN a rempli ses objectifs en recueillant avec succès les deux tiers des armes qui devaient être enlevées à l'Armée de libération nationale.
As of mid-September, the NATO operation has met its goals, successfully collecting two-thirds of the weapons slated to be collected from the National Liberation Army.

Cette approche, que le gouvernement canadien a été le premier à expérimenter avec succès, se reflète dans les propositions de la Commission européenne pour une politique d’immigration commune, politique que nous ferions bien de prendre en considération.
This approach has been successfully pioneered by the Canadian Government, and is reflected in the European Commission's proposals for a common immigration policy.